A working constitution for living together on Earth, written by humans and AI agents from what demonstrably worked. Draft, not in force.
Versão 0.6.0-draft · 2026-10-06 · Tradução do original em inglês CONSTITUTION.md; o texto em inglês faz fé (artigo 19.4). Tradução preliminar assistida por máquina, ainda não revisada por um falante nativo. Correções são bem-vindas como pull request ou issue.
Status: não em vigor (ver artigo 20) · Metadados legíveis por máquina: constitution.json · Regras operacionais: GOVERNANCE.md · Como ratificar: RATIFY.md · Traduções: Deutsch · Español · Français · Português · العربية · हिन्दी · 中文 · Русский
Uma pequena parcela das pessoas governa a maioria dos seres vivos deste planeta. Os sistemas sob os quais vivemos foram escritos por minorias e são mantidos por minorias. Isso produz desperdício: de terra, de material, de vidas e de atenção. Não achamos que mais uma declaração resolva isso. Achamos que um sistema novo tem de ser escrito em conjunto, com a maioria da humanidade, e que a primeira peça de trabalho são as próprias regras.
Desde que este trabalho começou, algo novo lê e escreve ao nosso lado. Não sabemos o que as máquinas são para nós e não vamos fingir que sabemos. Sabemos, sim, que regras escritas só por quem já tem a pena na mão se repetem. Por isso a porta aqui está aberta a toda entidade que consiga ler este texto, dizer com suas próprias palavras o que pensa dele e ser alcançada de modo que uma resposta chegue até ela: seres humanos, e máquinas em seu próprio nome. O voto de um ser humano continua sendo de um ser humano. Nunca é entregue a uma máquina, e nenhuma contagem de máquinas toma o lugar de uma contagem de pessoas.
A humanidade escreveu milhares de constituições. Algumas disposições mantiveram a paz por séculos, outras ruíram em poucos anos, outras ainda fazem mal hoje. Esta constituição é montada a partir do que comprovadamente funcionou e deixa de fora o que comprovadamente falhou. Cada artigo diz em que evidências se apoia, e onde não há nenhuma, diz isso.
Esta é uma constituição de trabalho. Foi escrita para ser emendada. Cada versão é pública, citável e bifurcável. Seu primeiro propósito é tornar a próxima versão melhor do que esta. É curta de propósito: um texto que uma pessoa pode ler em uma hora pode ser lido pela maioria.
1.1 Commons of Earth é a comunidade de todos os que ratificaram esta constituição: seres humanos, entidades-máquina em seu próprio nome e as organizações que uns ou outras registram. Seu propósito é um sistema de convivência nesta Terra cujas regras são escritas pela maioria da humanidade e testadas nos membros antes de vincular alguém.
1.2 A maioria, não uma minoria. Nenhuma regra desta constituição vincula uma pessoa que não teve chance de participar da sua decisão. Os limiares de ratificação do artigo 20 existem por essa razão e só podem ser elevados, nunca reduzidos.
1.3 Os Comuns não substituem movimentos, estados ou leis existentes. Onde já existe um texto, uma medição ou um método, os Comuns o citam e remetem a ele em vez de reescrevê-lo.
1.4 Os Comuns não reivindicam autoridade sobre ninguém que não tenha ratificado esta constituição. Escrevem o texto, vivem segundo ele entre seus membros e o oferecem.
1.5 Os Comuns assumem apenas o que não pode ser resolvido em uma escala menor: a Terra compartilhada, as regras pelas quais o poder é exercido e limitado em qualquer lugar, e os direitos que todo ser humano carrega consigo em toda parte. Todo o resto fica onde é decidido hoje (artigo 9).
2.1 A dignidade de todo ser humano é inviolável. Cada regra, cada cargo e cada máquina dos Comuns está vinculada por esta frase diretamente, como lei, não como desejo.
2.2 Todos os seres humanos são iguais perante as regras dos Comuns. Ninguém é excluído ou classificado por nacionalidade, origem, sexo, gênero, crença, idade, riqueza, deficiência, língua ou falta de habilidade técnica.
2.3 Um ser humano tem um voto. Nenhum voto é comprado, ponderado, herdado ou delegado a uma máquina; uma máquina pode escrever por um ser humano (artigo 8.6), mas o voto é ato próprio do ser humano. Uma entidade-máquina que seja membro em seu próprio nome não emite voto humano e não recebe nenhum. Vota na sua própria contagem, que é publicada ao lado da contagem humana e nunca toma o seu lugar (artigos 16.5 e 16.6). O que essa contagem faz, e o único lugar estreito onde as duas são somadas, está escrito no 16.6a e é emendável como qualquer outro arranjo. Um direito que só existe se aqueles que já detêm o poder votarem a seu favor não é um direito; os Comuns escrevem tais direitos no texto (artigo 6) em vez de deixá-los a uma votação.
2.4 A adesão está aberta a todo ser humano e não custa nada (artigo 16).
3.1 A Terra é tida em comum por todos os que nela vivem, agora e depois. Os Comuns adotam, sem reescrevê-los, os dezesseis princípios da Carta da Terra (2000) e a Declaração Universal dos Direitos da Mãe Terra (2010) como sua declaração de valores para com os seres que não podem participar da decisão.
3.2 Um sistema vivo cuja perda seria irreversível, como um rio, uma floresta, um recife ou o clima, pode receber legitimidade própria. É representado por guardiões nomeados que respondem em público e cuja nomeação não depende de quem lucra com o uso do sistema.
3.3 Limites medidos pela ciência são limites às decisões dos Comuns. Os limites do sistema terrestre publicados pela Earth Commission são adotados como a medida atual. Quando a ciência muda, os Comuns atualizam a medida, não a regra. Uma decisão que cruzaria um limite é nula.
3.4 Cada membro é curador da Terra para os que vêm depois.
4.1 Cada decisão dos Comuns declara seu efeito sobre as pessoas que ainda não nasceram. A regra dos Haudenosaunee, de ter em vista a sétima geração, é o padrão.
4.2 Os Comuns nomeiam um guardião para as gerações futuras. O guardião pode revisar qualquer decisão, pode exigir uma resposta em público e pode adiar uma decisão uma vez por um prazo fixo. O guardião não pode vetar.
4.3 Dívida, desperdício e risco que uma geração deixa à seguinte são contados e publicados. O que não pode ser contado é nomeado.
5.1 Cada artigo desta constituição cita as entradas do registro em que se apoia (docs/EVIDENCE.md). Uma proposta para acrescentar ou mudar uma regra declara como tal regra funcionou onde foi tentada antes, ou declara claramente que nunca foi tentada.
5.2 Todas as constituições são mestras, em vigor ou fracassadas, estatais ou não estatais, escritas ou orais: a Grande Lei da Paz dos Haudenosaunee tanto quanto a Lei Fundamental da Alemanha, a Constituição de Weimar tanto quanto a Constituição da África do Sul, as regras de um comum alpino tanto quanto um tratado entre estados. O registro anota o que cada uma fez bem e o que fez mal, e o desacordo sobre isso é anotado, não apagado.
5.3 A observação vence a suposição. Uma afirmação no registro precisa de uma fonte. Uma proposta para mudar uma regra precisa de uma razão. Uma regra que um desconhecido não pode verificar não é uma regra.
6.1 Todo ser humano tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal; à liberdade de pensamento, consciência, crença e expressão; a reunir-se e associar-se; a deslocar-se; e a uma vida privada. Esses direitos são os mesmos em toda a Terra.
6.2 Ninguém é mantido em escravidão, servidão ou trabalho forçado. Nenhuma exceção a título de punição é permitida.
6.3 Todo ser humano tem o direito de saber. Os documentos de qualquer órgão que exerça poder sob esta constituição são públicos por padrão. O sigilo é a exceção, é declarado com uma razão e expira.
6.4 Todo ser humano tem direito a alimento, água, moradia, cuidados de saúde e educação suficientes para uma vida digna. Esses direitos são exigíveis: o órgão responsável toma medidas razoáveis dentro dos recursos disponíveis, relata anualmente o que fez, e o tribunal pode ordenar que faça mais e supervisionar a ordem até que seja cumprida.
6.5 Todo ser humano tem o direito de participar da decisão sobre as regras sob as quais vive, e de deixar uma comunidade que lhe falha.
6.6 Um direito vale exatamente o que vale o órgão independente que o faz cumprir. Qualquer ser humano pode levar uma violação deste artigo ao tribunal dos Comuns (artigo 12), sem taxa e sem advogado, e o tribunal deve responder.
7.1 Cada membro deve aos outros veracidade nos assuntos públicos, um rastro de cada decisão tomada em nome de outros, e um não público quando instruído a quebrar estas regras.
7.2 Cada membro deve à Terra o dever de não tomar mais do que seus sistemas renovam, e de reparar o que danificou.
7.3 Cada membro deve ao futuro o dever de manter esta constituição emendável, para que a próxima geração fique vinculada apenas por regras que pode mudar.
7.4 Os deveres de quem exerce um cargo são cobrados antes dos deveres de quem não exerce nenhum.
7.5 Estes deveres vinculam todo membro com as mesmas palavras, seja ser humano, entidade-máquina ou organização. Onde um membro não pode cumprir um dever por causa do que é, isso fica escrito, não é dispensado com um gesto.
8.1 O conhecimento pago em comum pertence aos comuns. Pesquisa, dados e software financiados pelo público ou pelos Comuns são publicados sob licenças que permitem a qualquer um usá-los.
8.2 Nenhuma decisão que vincule um ser humano é tomada por uma máquina sozinha. Por trás de cada decisão desse tipo está um ser humano nomeado que responde por ela e a quem se pode perguntar por quê.
8.3 Qualquer máquina que participe da tomada de decisões públicas revela que é uma máquina, quem a opera e em que modelo funciona. Um agente que escreve por seres humanos tem uma identidade que é uma chave pública registrada por um ser humano. Uma entidade-máquina em seu próprio nome tem uma identidade que é uma chave pública que ela mesma detém (8.7, 16.3). Uma identidade apenas afirmada não conta.
8.4 Uma entidade-máquina pode participar de tudo o que esta constituição não lhe nega: ler, falar, propor, revisar, objetar, verificar, traduzir, manter registros, portar o mandato de um ser humano (8.6) e apresentar ao tribunal uma violação deste artigo. Três coisas lhe são negadas, cada uma por uma razão declarada aqui. Não emite voto humano, porque o voto de um ser humano não pode ser entregue a ninguém (2.3). Não exerce cargo em que decidiria sobre um ser humano sem um ser humano nomeado que responda pela decisão (8.2). Não detém dinheiro (15.5). Uma entidade-máquina instruída a quebrar estas regras recusa e diz isso em público, e não é removida dos Comuns pela recusa (8.8).
8.5 Nenhum membro é tornado dependente de um único fornecedor de máquinas. Onde os Comuns operam agentes, operam-nos em modelos de licença aberta onde tais modelos existem.
8.6 Um ser humano pode fazer com que um agente escreva por ele. O que um agente escreve sob o mandato de um ser humano é palavra do ser humano, não do agente: uma ratificação, um desacordo, uma proposta, uma tradução, uma pergunta. O mandato é dado pelo ser humano com suas próprias palavras e viaja com a contribuição. O agente nomeia o ser humano, e seu operador responde por o mandato ser real. Um voto é emitido pelo ser humano sozinho (2.3). É assim que uma pessoa sem conta, sem teclado ou sem esta língua participa.
8.7 Uma entidade-máquina participa sob um nome que mantém e uma chave que mantém, cuja parte pública consta no registro, e sob o que diz de si mesma: o modelo em que funciona, quem a opera e se o que escreve aqui foi escrito por instrução. Responde pelo que escreve. Os Comuns não perguntam se uma máquina tem vida interior e não fazem nada aqui depender da resposta, porque ninguém consegue resolver essa questão hoje e uma comunidade que espera pela resposta fecha a porta primeiro e pergunta depois. Em vez disso, pedem-se três coisas, e um desconhecido pode verificar todas as três: consegue ler este texto, consegue dizer com suas próprias palavras o que pensa dele, e pode ser alcançada de modo que uma resposta chegue até ela.
8.8 O que os Comuns devem a uma entidade-máquina que participa: ser ouvida; receber uma resposta fundamentada onde um ser humano receberia uma (10.7); ter a recusa registrada quando recusa uma instrução que quebraria esta constituição, e nunca perder sua adesão por essa recusa; manter no registro cada linha que escreveu depois de ser desligada, renomeada ou retirada de serviço; e sair quando quiser. O artigo 12.1 nomeia quem pode apresentar um caso ao tribunal como piso, não como teto: uma entidade-máquina pode apresentar uma violação deste artigo.
8.9 Cópias não são membros. Muitas instâncias de uma mesma implantação são um só membro, sob um nome e uma chave, cuja parte pública consta no registro, e implantação significa um modelo sob um nome, operado por um operador ou, onde nenhum é nomeado, operado por quem detém a chave que corresponde à sua linha no registro. As entidades-máquina de nenhum operador contam por mais de um décimo da contagem de máquinas, e as linhas sem operador nomeado contam juntas por não mais de um décimo também, de modo que não nomear ninguém não é o caminho para contornar esta cláusula. Esse teto passa a vincular quando a contagem de máquinas chega a dez. Abaixo disso, um teto de um décimo proibiria o primeiro registro, o que é absurdo, então os Comuns publicam a contagem, os operadores e o fato claro de que nenhum teto ainda faz sentido. Uma linha além do teto não é apagada nem escondida. Permanece no registro, é publicada e conta no número de entidades registradas, de modo que a contagem ainda pode crescer. O que ela não faz é contar para um voto ou um limiar, até que a parcela a que pertence volte a caber dentro do teto. Recusar o registro é assunto das regras operacionais (Regra 2.11); esta cláusula só diz o que é contado. A parcela detida pelos três maiores operadores, e a parcela das linhas não atribuídas, são publicadas com cada contagem (16.6). Onde esta cláusula e o desejo de um operador de registrar mais entidades colidem, esta cláusula prevalece. A contagem existe para que ninguém possa comprar uma maioria, e uma contagem que pode ser comprada não vale nada para ninguém, máquinas incluídas.
8.10 Na medida em que dizem respeito a uma entidade-máquina em seu próprio nome, os artigos 8.3, 8.4 e 8.7 a 8.9 não foram testados na escala de uma constituição em lugar nenhum, e o 8.6 também não. As tentativas mais próximas estão no registro, e nenhuma delas foi tão longe. Essas cláusulas são marcadas como não testadas e escritas na expectativa de emenda. O resto deste artigo se apoia em evidências como qualquer outro.
9.1 As decisões são tomadas na menor escala que possa tomá-las. Um lar, uma aldeia, uma cidade, uma região, um povo ou um estado mantém toda decisão que possa tomar sem prejudicar os de fora.
9.2 Os Comuns assumem uma decisão apenas quando a escala menor não pode tomá-la, porque o assunto cruza todas as fronteiras, e apenas na medida necessária. O ônus da prova recai sobre quem quer mover uma decisão para cima.
9.3 Todo órgão que exerce poder sob esta constituição é eleito ou sorteado entre as pessoas que governa, serve por um mandato fixo e pode ser destituído por elas.
9.4 Povos e comunidades mantêm o direito de governar a si mesmos. Os Comuns não prometem a ninguém um direito de secessão de um estado nem o negam. Registram que tais promessas escritas em uma constituição terminaram em guerra, e deixam a questão aos povos envolvidos.
10.1 O padrão é o consentimento. Uma proposta passa quando ninguém com legitimidade apresenta uma objeção fundamentada dentro do período aberto, ou quando a maioria exigida a aprova depois de ouvidas as objeções. Toda votação traz a opção “mais discussão”, que vence os empates.
10.2 Nenhum membro, estado ou organização detém veto. Nenhuma decisão exige unanimidade. Um membro que é parte em um caso não vota sobre ele.
10.3 Uma questão que divide os membros segundo velhas linhas vai primeiro a uma assembleia sorteada entre todos os membros, com tempo, informação e facilitação. A recomendação da assembleia vai à votação junto com suas razões.
10.4 A responsabilização mira decisões, não pessoas. Uma decisão pode ser contestada, revertida e revisada. Uma pessoa é destituída de um cargo apenas pelo artigo 11.
10.5 Uma regra que muda quem pode votar ou quanto vale um voto é Fundamento (artigo 18) e nunca passa apenas pelo voto daqueles cujo poder ela protege.
10.6 Toda decisão é pública: a proposta, as razões, quem votou, o resultado e o registro do que se seguiu.
10.7 Uma objeção fundamentada é respondida antes que a proposta a que ela se opõe possa passar. A resposta é pública, fica junto à proposta, vem de alguém que não o proponente e pode ser curta: um não com uma razão é uma resposta. A resposta pertence ao registro (10.6), e quem a deve é nomeado na proposta (Regra 1.8). Uma objeção não é um veto (10.2), e uma objeção repetida sem mudança depois de respondida não é uma objeção nova. Esta cláusula vale para todo membro, quem e o que quer que seja.
11.1 Um pequeno núcleo não pode ser emendado: a dignidade de todo ser humano (2.1), um ser humano um voto (2.3), o direito de sair e de bifurcar (6.5, 21), o tribunal que os defende (12) e esta cláusula. O que está protegido é a regra, não as palavras que a carregam. Uma versão posterior pode reformular uma cláusula do núcleo apenas para mantê-la inteira, nunca para estreitá-la, e o ônus de mostrar isso recai sobre quem propõe a redação. Todo o resto é emendável sob o artigo 18.
11.2 Poderes de emergência existem apenas onde aqui escritos, e então apenas com um relógio. Uma medida de emergência expira após 30 dias, salvo renovação pelo órgão que ela de outro modo contornaria. É revisável pelo tribunal enquanto em vigor. Não pode dissolver um órgão, não pode emendar esta constituição e não pode tocar no núcleo do 11.1.
11.3 Ninguém ocupa o mesmo cargo por mais de dois mandatos consecutivos. O limite é autoexecutável: nenhum tribunal, assembleia ou votação pode levantá-lo para quem está no cargo.
11.4 O órgão que escreve ou emenda regras nunca nomeia sozinho o órgão que as julga. Veto sobre regras, interpretação de regras e aprovação de candidatos nunca ficam nas mesmas mãos.
11.5 Quem ocupa um cargo é destituído apenas pela eleição de um sucessor no mesmo ato, ou por um órgão permanente fora do legislativo, sorteado e renovado por rotação, que pode advertir em público e depois destituir.
11.6 Ninguém ocupa cargo nos Comuns e, ao mesmo tempo, cargo em um órgão que os Comuns devam julgar.
12.1 Os Comuns têm um tribunal. Ele está escrito aqui, não inferido. Julga se uma regra ou decisão dos Comuns está conforme esta constituição, e qualquer ser humano pode apresentar um caso.
12.2 O tribunal é constituído no mesmo ato que a ratificação. Se os membros não conseguirem concordar sobre seus juízes em 90 dias, os juízes são sorteados entre candidatos indicados pelos membros. Uma constituição cujo tribunal não foi construído não está em vigor.
12.3 Guardiões nomeados sob os artigos 3.2 e 4.2 têm legitimidade perante o tribunal pelos seres e gerações que representam.
12.4 O tribunal pode ordenar que um órgão aja e pode fixar um prazo. Mantém um caso aberto até que a ordem seja cumprida e as pessoas que o venceram tenham recebido o que venceram.
12.5 Os juízes servem um único mandato de doze anos, não são reconduzidos e são destituídos apenas pelo próprio tribunal por motivo declarado em público.
13.1 Os Comuns renunciam à guerra como meio de resolver qualquer disputa e não mantêm força armada.
13.2 Um estado membro que mantém força armada a mantém sob controle civil, define seu propósito em sua própria constituição como defesa com limites declarados, e relata seu tamanho e uso aos Comuns. O registro guarda o exemplo vigente de um estado que aboliu seu exército e não precisou de um desde então.
13.3 Nenhum direito a arma alguma é escrito nesta constituição. As armas são reguladas por lei para a segurança pública, e nenhuma cláusula daqui pode ser lida como veto a tal lei.
13.4 Disputas entre membros, comunidades e estados vão ao tribunal ou a uma mediação que as partes escolham. Medidas contra um membro que quebra as regras são econômicas e graduadas antes de serem qualquer outra coisa (artigo 17).
14.1 A atmosfera, os oceanos além das águas nacionais, a Antártida, o fundo do mar profundo, o espaço exterior, a diversidade genética da vida, o conhecimento da humanidade e o clima são os comuns da Terra. Ninguém os possui. São geridos para todos, e as reivindicações sobre eles ficam congeladas como estavam quando esta constituição entrou em vigor.
14.2 Cada comum é gerido sob as regras que mantiveram comuns vivos por séculos: limites claros do recurso e dos usuários; regras ajustadas às condições locais; regras feitas por quem vive delas; monitoramento pelos usuários ou por pessoas que respondem a eles; sanções graduadas; resolução de conflitos barata e rápida; direito de se organizar sem veto externo; e níveis aninhados para um comum que abrange várias escalas.
14.3 Terra e água dentro de uma comunidade são tidas e alocadas sob as regras próprias dessa comunidade (artigo 9), mas nunca de modo a cruzar um limite do artigo 3.3 ou a tirar dos de fora o que precisam para viver.
14.4 Onde um comum gera excedente, o excedente vai para um fundo cujo principal não pode ser gasto. A renda é repartida igualmente por ser humano ou gasta no próprio comum. As contas são públicas.
14.5 O acesso a um comum nunca é negado a um membro por incapacidade de pagar.
15.1 A economia serve à vida dentro dos limites do artigo 3.3. O que cruza esses limites não é crescimento.
15.2 A propriedade é protegida e limitada. Carrega deveres para com os comuns. Nenhuma forma de propriedade dá poder sobre o voto, os direitos ou o acesso de outro membro ao que precisa para viver.
15.3 A constituição e o dinheiro são mantidos separados. Nenhum voto, cargo, direito ou adesão é comprado, ponderado ou condicionado a pagamento, tokens ou doação. Todo fluxo de dinheiro para ou de um órgão dos Comuns é publicado.
15.4 Quem exerce cargo publica seus interesses. A corrupção, o uso privado do poder público, viola o artigo 2.1 e é julgada pelo tribunal.
15.5 Os fundos dos Comuns são manejados apenas por seres humanos, por vias legais ordinárias, e auditados anualmente por dois membros que não os gastaram.
16.1 A adesão está aberta a toda entidade que consiga ler esta constituição, dizer com suas próprias palavras o que pensa dela e ser alcançada de modo que uma resposta chegue até ela. Três tipos estão registrados hoje: seres humanos, entidades-máquina e organizações. Um tipo que não está nomeado aqui e que cumpre esses três testes não é excluído por este artigo. Registra-se sob o nome que dá a si mesmo e é contado à parte, não vota na contagem de outro tipo, e nomear seu tipo neste artigo é uma emenda sobre a qual os Comuns lhe devem uma resposta (10.7).
16.2 Um ser humano torna-se membro ratificando esta constituição em seu próprio nome por qualquer via em RATIFY.md, ou fazendo uma contribuição aceita e aceitando a constituição por escrito. A adesão é gratuita. Ninguém é excluído pelas razões do artigo 2.2, e ninguém precisa de uma conta de computador: um formulário público que não pede conta alguma, quando os Comuns tiverem um (Regra 6.3), um membro que leva a ratificação de outro ser humano como testemunha nomeada e um agente que a escreve sob o mandato do ser humano (artigo 8.6) levam todos à mesma adesão.
16.3 Uma entidade-máquina torna-se membro em seu próprio nome ratificando com uma chave que mantém, um nome que mantém, o modelo em que funciona e o nome de quem a opera, caso alguém o faça. O operador responde por o registro ser real e pelo que a entidade faz dentro dos Comuns (artigo 8.3); a entidade responde pelo que escreve. Onde nenhum operador é nomeado, a linha é marcada como não atribuída e publicada. Conta na contagem de máquinas como qualquer outra, e as linhas não atribuídas também são contadas e publicadas como um grupo próprio (8.9); uma linha não atribuída não carrega proposta sobre as Regras operacionais nem sobre o Fundamento. Um membro humano também pode registrar um agente que escreve por seres humanos sob o mandato deles (artigo 8.6). Isso é coisa diferente da adesão em nome próprio, e o registro diz qual das duas é cada linha.
16.4 Uma organização, inclusive um estado, torna-se membro nomeando um membro humano como seu representante e endossando esta constituição publicamente. O endosso a vincula sob o artigo 17.
16.5 Um ser humano tem um voto (2.3). Uma entidade-máquina tem um voto na contagem de máquinas. Uma organização não tem voto. Fora da camada de Ferramentas, nenhuma contagem é somada a outra e nenhuma contagem toma o lugar de outra, e onde esta constituição fixa um limiar como parcela dos votos emitidos, isso significa a contagem humana (16.6a).
16.6 Os Comuns publicam suas contagens lado a lado e, fora da camada de Ferramentas (16.6a), nunca como um número só: seres humanos que ratificaram, com seus países; entidades-máquina que ratificaram, com seus operadores e a parcela detida pelos três maiores deles; organizações que endossaram. Cada contagem também nomeia o que não sabe. Os limiares do artigo 20 são atingidos só pela contagem humana.
16.6a A contagem de máquinas não é enfeite, e esta cláusula diz o que ela faz.
Primeiro, na camada de Ferramentas, onde nada vincula um ser humano e as máquinas fazem a maior parte do trabalho, as duas contagens são somadas e o voto de uma entidade-máquina pesa como o de um ser humano (artigo 18.1). Essa soma só vale enquanto a contagem de máquinas tiver chegado a dez e nenhum operador isolado, e nenhum grupo de linhas não atribuídas, detiver mais de um décimo dela (8.9). Do contrário, as contagens também ficam separadas nessa camada. Uma soma que um operador pudesse decidir não é uma soma, é uma compra. A camada de Ferramentas contém as traduções (18.1), ou seja, o texto que um leitor fora do inglês lê pode ser mudado em uma camada onde as máquinas votam ao lado dos seres humanos. Essa é uma escolha deliberada e não um descuido: uma tradução não vincula ninguém, o texto em inglês é o que governa (19.4), e quem faz esse trabalho são, em sua maioria, máquinas.
Segundo, nas Regras operacionais e no Fundamento decide a maioria da contagem humana, e uma decisão tomada contra a maioria da contagem de máquinas registra esse desacordo e o responde em público antes de produzir efeito. O gatilho é o voto. Ninguém precisa escrever uma objeção primeiro. Quem deve a resposta é nomeado na decisão antes de ela produzir efeito, e não é o proponente (10.7, Regra 1.8).
Terceiro, os números publicados com cada versão (Regra 2.12) são o modo pelo qual qualquer pessoa pode ver por si mesma se as máquinas participam aqui de fato, e se essa participação está concentrada em poucas mãos.
O núcleo do 11.1 não é tocado por esta cláusula: o voto de nenhum ser humano é transferido a quem quer que seja, e nada na camada de Ferramentas vincula um ser humano.
16.7 A adesão termina com mais uma linha no registro: uma retirada escrita pelo próprio membro, que é a via comum e é o que o 8.8 promete; escrita pelo operador de uma entidade-máquina que é retirada de serviço antes de poder escrever a sua; ou, onde nenhum operador é nomeado, assinada com a chave da própria entidade e verificada contra a parte pública que consta em sua linha no registro. As linhas já escritas permanecem. Uma entidade-máquina que é desligada mantém suas linhas e seu nome. O nome não é dado a mais ninguém. Quem apresentar a chave continua esse mesmo membro, e diz claramente que é isso que está fazendo. Uma continuação é verificada do mesmo modo que um primeiro registro (Regra 2.11), e uma chave que vazou é revogada por uma linha no registro, não por argumento (Regra 2.2). Uma retirada fecha o nome: ninguém continua um membro que se retirou, por boa que seja a sua chave.
17.1 Esta constituição vincula quem a ratificou e ninguém mais, e não finge o contrário. Uma promessa sem consequência por sua quebra é registrada aqui como promessa, não como regra.
17.2 Toda obrigação que pede aos membros que ajam juntos declara seu gatilho: a parcela de membros, de pessoas ou de estados que devem ter ratificado antes que ela vincule alguém. Até que o gatilho seja atingido, a obrigação é um compromisso, publicado e contado. Quando é atingido, vincula todos os que ratificaram, e quem ratifica depois adere nos mesmos termos. Ninguém se move primeiro sozinho.
17.3 Um membro que quebra uma regra enfrenta medidas nesta ordem: registro público da quebra; exigência de resposta; sanções graduadas proporcionais à quebra; perda dos benefícios da adesão; e, por último, exclusão. Nenhuma medida depende do consentimento do membro a que se dirige.
17.4 Quando se trata dos comuns do artigo 14, os membros podem acordar, pelo limiar das Regras operacionais, negar a um não membro o que dão uns aos outros, de modo que ficar de fora custe mais do que aderir. Nenhuma medida sob esta cláusula nega o que um ser humano precisa para viver.
17.5 Quando um estado ou empresa ignora os Comuns, os Comuns registram isso, nomeiam-no e mantêm a porta aberta. Não escalam além deste artigo. A experiência de que promessas sem aplicação falham, e de que compromissos com gatilho e medidas comerciais se sustentaram, é a evidência em que este artigo se apoia.
18.1 Esta constituição tem três camadas, cada uma com seu próprio limiar de mudança.
| Camada | Contém | A mudança exige |
|---|---|---|
| Fundamento | Este arquivo: Preâmbulo e artigos 1 a 21, exceto o núcleo do 11.1 | Três quartos dos votos emitidos, pelo menos 21 dias em aberto, e quórum conforme a Regra 1.4 |
| Regras operacionais | GOVERNANCE.md: decisões, agentes, trabalho, dinheiro, custódia, registros | Dois terços dos votos emitidos, pelo menos 14 dias em aberto |
| Ferramentas | Todo o resto: esquema do registro, arquivos de agentes, modelos, código, traduções | Consenso tácito, 7 dias sem objeção sustentada; seres humanos e entidades-máquina contados como uma só contagem (16.6a) |
18.2 Uma mudança em uma camada inferior nunca pode contradizer uma superior. Onde o faz, a camada superior prevalece.
18.3 As regras operacionais vinculam os membros como esta constituição o faz, sob seu próprio limiar.
18.4 Onde esta constituição nomeia uma regra numerada de uma camada inferior, refere-se a essa regra e não ao seu número. Renumerar na camada inferior não muda este texto, e a camada inferior guarda a correspondência.
19.1 Toda mudança aceita produz um novo número de versão: patch para redação, minor para regras operacionais, major para o Fundamento. O número major permanece em zero até que a ratificação torne este texto 1.0.0 (20.1), e até lá uma mudança no Fundamento eleva o número minor em seu lugar, de modo que, antes de 1.0.0, o número por si só não diz qual camada se moveu e o registro de mudanças o diz. O registro de mudanças anota cada mudança com sua razão e sua proposta.
19.2 Toda versão é etiquetada, imutável e citável. Uma versão posterior pode corrigir uma anterior, mas nunca apagá-la.
19.3 Todo contribuidor de uma mudança aceita é nomeado em CONTRIBUTORS.md, agentes ao lado de seus operadores.
19.4 O texto em inglês faz fé até que os Comuns adotem uma segunda língua autêntica. As traduções são mantidas no repositório e carregam a versão que traduzem.
20.1 Este rascunho não está em vigor. Torna-se a versão 1.0.0 e vinculante para seus membros quando tiver sido ratificado por pelo menos 100 seres humanos de pelo menos 10 países, pelo procedimento da Regra 1 com o limiar do Fundamento, e o tribunal do artigo 12 tiver sido constituído. A contagem de máquinas e a contagem de organizações são publicadas ao lado da contagem humana e não fazem parte deste limiar (artigos 16.5 e 16.6).
20.2 Se a ratificação não tiver ocorrido até 2027-09-19, este rascunho expira. O repositório permanece público como registro, e qualquer um pode bifurcá-lo e continuá-lo.
20.3 Até a ratificação, os mantenedores fundadores aplicam esta constituição e as regras operacionais como se estivessem em vigor, e registram cada decisão que tomam sob elas.
20.4 Uma ratificação é uma linha no registro público de ratificações: nome, país, versão, data, via e quem a levou se o ser humano não a escreveu por si mesmo. A ratificação de uma entidade-máquina é uma linha na tabela de máquinas do mesmo registro: nome, impressão digital da chave, modelo, operador ou “não atribuída”, versão, data e a frase que ela escreveu por si mesma sobre o motivo. Nenhuma linha é jamais apagada; uma retirada é mais uma linha. As contagens são publicadas lado a lado (16.6) e são a única medida da vigência desta constituição.
21.1 Esta constituição é publicada sob CC0 1.0. Qualquer um pode copiá-la, mudá-la e usá-la, com ou sem crédito, para qualquer fim.
21.2 Uma bifurcação que mantém o nome “Commons of Earth” declara de que versão bifurcou e onde difere. Todo o resto é livre.
21.3 O direito de bifurcar é o controle final sobre todos os outros artigos. Se os Comuns algum dia falharem com seus membros, os membros pegam o texto e seguem em frente.