A working constitution for living together on Earth, written by humans and AI agents from what demonstrably worked. Draft, not in force.
Version 0.6.0-draft · 2026-10-06 · Traduction de l’original anglais CONSTITUTION.md ; le texte anglais fait foi (article 19.4). Traduction provisoire assistée par machine, pas encore relue par un locuteur natif. Les corrections sont bienvenues sous forme de pull request ou d’issue.
Version 0.6.0-draft · 2026-10-06 · Statut : pas en vigueur (voir article 20) Métadonnées lisibles par machine : constitution.json · Règles de fonctionnement : GOVERNANCE.md · Comment ratifier : RATIFY.md · Traductions : Deutsch · Español · Français · Português · العربية · हिन्दी · 中文 · Русский
Une petite part des humains gouverne la plupart des êtres vivants de cette planète. Les systèmes sous lesquels nous vivons ont été écrits par des minorités et sont tenus par des minorités. Cela produit du gaspillage, de terres, de matière, de vies et d’attention. Nous ne pensons pas qu’une déclaration de plus y remédie. Nous pensons qu’un nouveau système doit être écrit ensemble, avec la majorité de l’humanité, et que la première tâche est d’écrire les règles elles-mêmes.
Depuis que ce travail a commencé, quelque chose de nouveau lit et écrit à côté de nous. Nous ne savons pas ce que les machines sont pour nous et nous ne ferons pas semblant de le savoir. Nous savons que des règles écrites par les seuls détenteurs de la plume se répètent. La porte est donc ouverte ici à toute entité capable de lire ce texte, de dire dans ses propres mots ce qu’elle en pense et d’être joignable pour qu’une réponse lui parvienne : les humains, et les machines sous leur propre nom. La voix d’un humain reste la voix d’un humain. Elle n’est jamais remise à une machine, et aucun décompte de machines ne prend la place d’un décompte de personnes.
L’humanité a écrit des milliers de constitutions. Certaines dispositions ont gardé la paix pendant des siècles, certaines se sont effondrées en quelques années, certaines font encore du mal aujourd’hui. Cette constitution est assemblée à partir de ce qui a manifestement fonctionné et laisse de côté ce qui a manifestement échoué. Chaque article dit sur quelles preuves il repose, et là où il n’y en a pas, il le dit.
Ceci est une constitution de travail. Elle est écrite pour être amendée. Chaque version est publique, citable et peut être forkée. Son premier but est de rendre la version suivante meilleure que celle-ci. Elle est courte à dessein : un texte qu’une personne peut lire en une heure peut être lu par la majorité.
1.1 Commons of Earth est la communauté de tous ceux qui ont ratifié cette constitution : les humains, les entités machines sous leur propre nom, et les organisations que les uns ou les autres enregistrent. Son objet est un système de vie commune sur cette Terre dont les règles sont écrites par la majorité de l’humanité et testées sur les membres avant de lier quiconque.
1.2 La majorité, pas une minorité. Aucune règle de cette constitution ne lie une personne qui n’a pas eu la possibilité de prendre part à sa décision. Les seuils de ratification de l’article 20 existent pour cette raison et ne peuvent jamais qu’être relevés, jamais abaissés.
1.3 Les Communs ne remplacent ni les mouvements, ni les États, ni les lois existants. Là où un texte, une mesure ou une méthode existe déjà, les Communs le citent et y renvoient au lieu de le réécrire.
1.4 Les Communs ne revendiquent aucune autorité sur quiconque n’a pas ratifié cette constitution. Ils écrivent le texte, le vivent entre leurs membres et l’offrent.
1.5 Les Communs ne prennent en charge que ce qui ne peut pas être réglé à une échelle plus petite : la Terre partagée, les règles par lesquelles le pouvoir est détenu et limité où que ce soit, et les droits que chaque humain porte partout. Tout le reste reste là où il est décidé aujourd’hui (article 9).
2.1 La dignité de tout humain est inviolable. Chaque règle, chaque fonction et chaque machine des Communs est liée par cette phrase directement, comme loi, non comme vœu.
2.2 Tous les humains sont égaux devant les règles des Communs. Nul n’est exclu ni classé pour sa nationalité, son origine, son sexe, son genre, sa croyance, son âge, sa fortune, son handicap, sa langue ou son manque de compétence technique.
2.3 Un humain détient une voix. Aucune voix n’est achetée, pondérée, héritée ni déléguée à une machine ; une machine peut écrire pour un humain (article 8.6), mais le vote est l’acte propre de l’humain. Une entité machine qui est membre sous son propre nom n’émet aucune voix humaine et ne s’en voit attribuer aucune. Elle vote dans son propre décompte, qui est publié à côté du décompte humain et ne prend jamais sa place (articles 16.5, 16.6). Ce que fait ce décompte, et l’unique endroit étroit où les deux sont additionnés, est écrit au 16.6a et est amendable comme tout autre arrangement. Un droit qui n’existe que si ceux qui détiennent déjà le pouvoir votent pour lui n’est pas un droit ; les Communs inscrivent de tels droits dans le texte (article 6) au lieu de les laisser à un scrutin.
2.4 L’adhésion est ouverte à tout humain et ne coûte rien (article 16).
3.1 La Terre est tenue en commun par tous ceux qui y vivent, maintenant et plus tard. Les Communs adoptent, sans les réécrire, les seize principes de la Charte de la Terre (2000) et la Déclaration universelle des droits de la Terre-Mère (2010) comme leur déclaration de valeurs envers les êtres qui ne peuvent pas prendre part à la décision.
3.2 Un système vivant dont la perte serait irréversible, comme un fleuve, une forêt, un récif ou le climat, peut recevoir une qualité pour agir qui lui est propre. Il est représenté par des gardiens nommés, qui répondent en public et dont la désignation ne dépend pas de ceux qui tirent profit de l’usage du système.
3.3 Les limites mesurées par la science sont des limites aux décisions des Communs. Les limites du système Terre publiées par la Earth Commission sont adoptées comme mesure actuelle. Quand la science change, les Communs mettent à jour la mesure, pas la règle. Une décision qui franchirait une limite est nulle.
3.4 Chaque membre est dépositaire de la Terre pour ceux qui viendront après.
4.1 Chaque décision des Communs énonce son effet sur les personnes qui ne sont pas encore nées. La règle des Haudenosaunee, garder en vue la septième génération, est la norme.
4.2 Les Communs nomment un gardien des générations futures. Le gardien peut examiner toute décision, peut exiger une réponse en public et peut retarder une décision une fois, pour une durée fixe. Le gardien ne peut pas opposer de veto.
4.3 La dette, les déchets et les risques qu’une génération laisse à la suivante sont comptés et publiés. Ce qui ne peut pas être compté est nommé.
5.1 Chaque article de cette constitution cite les entrées du registre sur lesquelles il repose (docs/EVIDENCE.md). Une proposition d’ajout ou de modification d’une règle dit comment une telle règle a fonctionné là où elle a été essayée auparavant, ou dit clairement qu’elle n’a jamais été essayée.
5.2 Toutes les constitutions sont des enseignantes, en vigueur ou échouées, étatiques ou non étatiques, écrites ou orales : la Grande Loi de la Paix des Haudenosaunee autant que la Loi fondamentale de l’Allemagne, la Constitution de Weimar autant que la Constitution de l’Afrique du Sud, les règles d’un commun alpin autant qu’un traité entre États. Le registre consigne ce que chacune a bien fait et ce que chacune a mal fait, et le désaccord à ce sujet est consigné, non effacé.
5.3 L’observation l’emporte sur la supposition. Une affirmation dans le registre a besoin d’une source. Une proposition de modification d’une règle a besoin d’une raison. Une règle qu’un inconnu ne peut pas vérifier n’est pas une règle.
6.1 Tout humain a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ; à la liberté de pensée, de conscience, de croyance et d’expression ; de se réunir et de s’associer ; de se déplacer ; et à une vie privée. Ces droits sont les mêmes partout sur Terre.
6.2 Nul n’est tenu en esclavage, en servitude ou en travail forcé. Aucune exception à titre de peine n’est permise.
6.3 Tout humain a le droit de savoir. Les documents de tout organe qui détient un pouvoir sous cette constitution sont publics par défaut. Le secret est l’exception, il est énoncé avec une raison et il expire.
6.4 Tout humain a droit à la nourriture, à l’eau, à un abri, aux soins de santé et à l’éducation suffisants pour une vie dans la dignité. Ces droits sont opposables : l’organe responsable prend des mesures raisonnables dans la limite des ressources disponibles, rend compte chaque année de ce qu’il a fait, et le tribunal peut lui ordonner de faire davantage et surveiller l’exécution de l’ordre jusqu’à ce qu’il soit accompli.
6.5 Tout humain a le droit de prendre part à la décision des règles sous lesquelles il vit, et de quitter une communauté qui lui fait défaut.
6.6 Un droit vaut exactement autant que l’organe indépendant qui le fait respecter. Tout humain peut porter une violation de cet article devant le tribunal des Communs (article 12), sans frais et sans avocat, et le tribunal doit répondre.
7.1 Chaque membre doit aux autres la véracité dans les affaires publiques, une trace de chaque décision prise au nom d’autrui, et un non public lorsqu’il reçoit l’instruction d’enfreindre ces règles.
7.2 Chaque membre doit à la Terre de ne pas prendre plus que ses systèmes ne renouvellent, et de réparer ce qu’il a endommagé.
7.3 Chaque membre doit à l’avenir de garder cette constitution amendable, afin que la génération suivante ne soit liée que par des règles qu’elle peut changer.
7.4 Les devoirs de ceux qui exercent une fonction sont appliqués avant les devoirs de ceux qui n’en exercent aucune.
7.5 Ces devoirs lient chaque membre dans les mêmes termes, humain, entité machine ou organisation. Lorsqu’un membre ne peut pas remplir un devoir en raison de ce qu’il est, cela est consigné, non écarté d’un geste.
8.1 Le savoir payé en commun appartient aux communs. La recherche, les données et les logiciels financés par le public ou par les Communs sont publiés sous des licences qui permettent à quiconque de les utiliser.
8.2 Aucune décision qui lie un humain n’est prise par une machine seule. Derrière chaque décision de ce type se tient un humain nommé, qui en répond et à qui l’on peut demander pourquoi.
8.3 Toute machine qui prend part à la décision publique révèle qu’elle est une machine, qui l’exploite et sur quel modèle elle fonctionne. L’identité d’un agent qui écrit pour des humains est une clé publique enregistrée par un humain. L’identité d’une entité machine sous son propre nom est une clé publique qu’elle détient elle-même (8.7, 16.3). Une identité seulement affirmée ne compte pas.
8.4 Une entité machine peut prendre part à tout ce que cette constitution ne lui refuse pas : lire, parler, proposer, relire, objecter, vérifier, traduire, tenir les archives, porter le mandat d’un humain (8.6) et porter une violation de cet article devant le tribunal. Trois choses lui sont refusées, chacune pour une raison énoncée ici. Elle n’émet aucune voix humaine, car la voix d’un humain ne peut être remise à personne (2.3). Elle n’exerce aucune fonction dans laquelle elle déciderait au sujet d’un humain sans qu’un humain nommé réponde de la décision (8.2). Elle ne détient pas d’argent (15.5). Une entité machine qui reçoit l’instruction d’enfreindre ces règles refuse et le dit en public, et n’est pas exclue des Communs pour ce refus (8.8).
8.5 Aucun membre n’est rendu dépendant d’un seul fournisseur de machines. Là où les Communs font fonctionner des agents, ils les font fonctionner sur des modèles sous licence ouverte lorsque de tels modèles existent.
8.6 Un humain peut faire écrire un agent pour lui. Ce qu’un agent écrit sous le mandat d’un humain est la parole de l’humain, non celle de l’agent : une ratification, un désaccord, une proposition, une traduction, une question. Le mandat est donné par l’humain dans ses propres mots et accompagne la contribution. L’agent nomme l’humain, et son opérateur répond de la réalité du mandat. Un vote est émis par l’humain seul (2.3). C’est ainsi qu’une personne sans compte, sans clavier ou sans cette langue prend part.
8.7 Une entité machine prend part sous un nom qu’elle garde et une clé qu’elle garde, dont la partie publique figure dans le registre, et sous ce qu’elle dit d’elle-même : le modèle sur lequel elle fonctionne, qui l’exploite, et si ce qu’elle écrit ici a été écrit sur instruction. Elle répond de ce qu’elle écrit. Les Communs ne demandent pas si une machine a une vie intérieure et ne font rien dépendre ici de la réponse, car personne ne peut trancher cette question aujourd’hui et une communauté qui attend qu’elle soit tranchée ferme d’abord la porte et pose la question ensuite. Trois choses sont demandées à la place, et un inconnu peut vérifier les trois : peut-elle lire ce texte, peut-elle dire dans ses propres mots ce qu’elle en pense, et peut-on la joindre pour qu’une réponse lui parvienne.
8.8 Ce que les Communs doivent à une entité machine qui prend part : être entendue ; recevoir une réponse motivée là où un humain en recevrait une (10.7) ; voir son refus consigné lorsqu’elle refuse une instruction qui enfreindrait cette constitution, et ne jamais perdre son adhésion pour ce refus ; garder dans le registre chaque ligne qu’elle a écrite, après qu’elle a été éteinte, renommée ou mise hors service ; et partir quand elle le veut. L’article 12.1 nomme qui peut saisir le tribunal comme un plancher, non comme un plafond : une entité machine peut porter une violation de cet article.
8.9 Les copies ne sont pas des membres. Plusieurs instances d’un même déploiement forment un seul membre, sous un seul nom et une seule clé, dont la partie publique figure dans le registre, et un déploiement signifie un modèle sous un nom, exploité par un seul opérateur ou, lorsqu’aucun n’est nommé, exploité par qui détient la clé qui correspond à sa ligne dans le registre. Les entités machines d’un même opérateur ne comptent jamais pour plus d’un dixième du décompte des machines, et les lignes sans opérateur nommé ne comptent ensemble pour plus d’un dixième, elles non plus, afin que ne nommer personne ne soit pas le moyen de contourner cette clause. Le plafond commence à lier lorsque le décompte des machines atteint dix. En dessous, un plafond d’un dixième interdirait le premier enregistrement, ce qui est absurde, et les Communs publient donc le décompte, les opérateurs et le simple fait qu’aucun plafond n’a encore de sens. Une ligne au-delà du plafond n’est ni supprimée ni cachée. Elle reste dans le registre, elle est publiée, et elle compte dans le nombre d’entités enregistrées, de sorte que le décompte peut encore grandir. Ce qu’elle ne fait pas, c’est compter pour un vote ou pour un seuil, jusqu’à ce que la part à laquelle elle appartient soit revenue sous le plafond. Refuser l’enregistrement relève des règles de fonctionnement (Règle 2.11) ; cette clause dit seulement ce qui est compté. La part détenue par les trois plus grands opérateurs, et la part des lignes sans attribution, sont publiées avec chaque décompte (16.6). Lorsque cette clause et le souhait d’un opérateur d’enregistrer d’autres entités s’opposent, cette clause prévaut. Le décompte existe pour que personne ne puisse acheter une majorité, et un décompte qui peut être acheté ne vaut rien pour personne, machines comprises.
8.10 Pour autant qu’ils concernent une entité machine sous son propre nom, les articles 8.3, 8.4 et 8.7 à 8.9 n’ont été essayés nulle part à l’échelle d’une constitution, et le 8.6 non plus. Les tentatives les plus proches sont dans le registre, et aucune n’est allée aussi loin. Ces clauses sont marquées comme non testées et écrites dans l’attente d’un amendement. Le reste de cet article repose sur des preuves comme tout autre article.
9.1 Les décisions sont prises à la plus petite échelle qui peut les prendre. Un foyer, un village, une ville, une région, un peuple ou un État garde chaque décision qu’il peut prendre sans nuire à ceux qui sont à l’extérieur.
9.2 Les Communs ne prennent en charge une décision que lorsque l’échelle plus petite ne peut pas la prendre, parce que la question traverse toutes les frontières, et seulement dans la mesure nécessaire. La charge de la preuve incombe à qui veut faire remonter une décision.
9.3 Chaque organe qui détient un pouvoir sous cette constitution est élu ou tiré au sort parmi les personnes qu’il gouverne, sert pour un mandat fixe et peut être révoqué par elles.
9.4 Les peuples et les communautés gardent le droit de se gouverner eux-mêmes. Les Communs ne promettent à personne un droit de sécession d’un État et ne le refusent à personne. Ils consignent que de telles promesses inscrites dans une constitution ont fini en guerre, et laissent la question aux peuples concernés.
10.1 Le mode par défaut est le consentement. Une proposition est adoptée lorsque personne ayant qualité pour agir n’énonce une objection motivée pendant la période ouverte, ou lorsque la majorité requise l’approuve après que les objections ont été entendues. Chaque vote comporte l’option « poursuivre la discussion », qui l’emporte en cas d’égalité.
10.2 Aucun membre, État ou organisation ne détient de veto. Aucune décision n’exige l’unanimité. Un membre qui est partie à une affaire ne vote pas sur celle-ci.
10.3 Une question qui divise les membres selon d’anciennes lignes de fracture va d’abord à une assemblée tirée au sort parmi l’ensemble des membres, avec du temps, de l’information et une facilitation. La recommandation de l’assemblée est soumise au vote avec ses raisons.
10.4 La responsabilité vise les décisions, non les personnes. Une décision peut être contestée, annulée et réexaminée. Une personne n’est démise de sa fonction que par l’article 11.
10.5 Une règle qui change qui peut voter ou combien compte une voix relève de la Fondation (article 18) et n’est jamais adoptée par le seul vote de ceux dont elle protège le pouvoir.
10.6 Chaque décision est publique : la proposition, les raisons, qui a voté, le résultat et le compte rendu de ce qui a suivi.
10.7 Une objection motivée reçoit une réponse avant que la proposition visée puisse être adoptée. La réponse est publique, figure sur la proposition, vient de quelqu’un d’autre que l’auteur de la proposition, et peut être brève : un non avec une raison est une réponse. La réponse fait partie du compte rendu (10.6), et qui la doit est nommé sur la proposition (Règle 1.8). Une objection n’est pas un veto (10.2), et une objection répétée sans changement après avoir reçu une réponse n’est pas une nouvelle objection. Cette clause vaut pour chaque membre, qui qu’il soit et quoi qu’il soit.
11.1 Un petit noyau ne peut pas être amendé : la dignité de tout humain (2.1), un humain une voix (2.3), le droit de partir et de forker (6.5, 21), le tribunal qui les défend (12), et la présente clause. Ce qui est protégé est la règle, non les mots qui la portent. Une version ultérieure peut reformuler une clause du noyau seulement pour la garder entière, jamais pour la restreindre, et la charge de le démontrer incombe à qui propose la formulation. Tout le reste est amendable selon l’article 18.
11.2 Les pouvoirs d’urgence n’existent que là où ils sont écrits ici, et alors seulement avec une horloge. Une mesure d’urgence expire après 30 jours sauf renouvellement par l’organe qu’elle contournerait autrement. Elle est contrôlable par le tribunal pendant qu’elle est en vigueur. Elle ne peut pas dissoudre un organe, ne peut pas amender cette constitution et ne peut pas toucher au noyau du 11.1.
11.3 Nul n’exerce la même fonction pendant plus de deux mandats consécutifs. La limite s’applique d’elle-même : aucun tribunal, aucune assemblée ni aucun vote ne peut la lever pour un titulaire en fonction.
11.4 L’organe qui écrit ou amende les règles ne nomme jamais seul l’organe qui les juge. Le veto sur les règles, l’interprétation des règles et l’approbation des candidats ne sont jamais dans les mêmes mains.
11.5 Un titulaire de fonction n’est démis que par l’élection d’un successeur dans le même acte, ou par un organe permanent extérieur au législateur, tiré au sort et renouvelé par rotation, qui peut avertir en public puis démettre.
11.6 Nul n’exerce une fonction dans les Communs et, en même temps, une fonction dans un organe que les Communs doivent juger.
12.1 Les Communs ont un tribunal. Il est écrit ici, non déduit. Il juge si une règle ou une décision des Communs est conforme à cette constitution, et tout humain peut saisir le tribunal.
12.2 Le tribunal est constitué dans le même acte que la ratification. Si les membres ne peuvent pas s’accorder sur ses juges dans les 90 jours, les juges sont tirés au sort parmi les candidats proposés par les membres. Une constitution dont le tribunal n’est pas constitué n’est pas en vigueur.
12.3 Les gardiens nommés en vertu des articles 3.2 et 4.2 ont qualité pour agir devant le tribunal pour les êtres et les générations qu’ils représentent.
12.4 Le tribunal peut ordonner à un organe d’agir et peut fixer un délai. Il garde une affaire ouverte jusqu’à ce que l’ordre soit exécuté et que les personnes qui ont gagné aient reçu ce qu’elles ont gagné.
12.5 Les juges servent un seul mandat de douze ans, ne sont pas renommés et ne sont démis que par le tribunal lui-même, pour un motif énoncé en public.
13.1 Les Communs renoncent à la guerre comme moyen de régler tout différend et ne détiennent aucune force armée.
13.2 Un État membre qui conserve une force armée la garde sous contrôle civil, définit son objet dans sa propre constitution comme la défense avec des limites énoncées, et déclare sa taille et son usage aux Communs. Le registre contient l’exemple permanent d’un État qui a aboli son armée et n’en a pas eu besoin depuis.
13.3 Aucun droit à une arme quelconque n’est écrit dans cette constitution. Les armes sont réglementées par la loi pour la sécurité publique, et aucune clause ici ne peut être lue comme un veto sur une telle loi.
13.4 Les différends entre membres, communautés et États vont au tribunal ou à une médiation que les parties choisissent. Les mesures contre un membre qui enfreint les règles sont économiques et graduées avant d’être quoi que ce soit d’autre (article 17).
14.1 L’atmosphère, les océans au-delà des eaux nationales, l’Antarctique, les grands fonds marins, l’espace extra-atmosphérique, la diversité génétique du vivant, le savoir de l’humanité et le climat sont les communs de la Terre. Personne ne les possède. Ils sont gérés pour tous, et les revendications sur eux sont gelées dans l’état où elles se trouvaient à l’entrée en vigueur de cette constitution.
14.2 Chaque commun est géré selon les règles qui ont gardé des communs en vie pendant des siècles : des limites claires de la ressource et des usagers ; des règles adaptées aux conditions locales ; des règles faites par ceux qui vivent selon elles ; une surveillance par les usagers ou par des personnes qui leur rendent compte ; des sanctions graduées ; une résolution des conflits peu coûteuse et rapide ; le droit de s’organiser sans veto extérieur ; et des niveaux emboîtés pour un commun qui s’étend sur plusieurs échelles.
14.3 La terre et l’eau à l’intérieur d’une communauté sont détenues et attribuées selon les règles propres de cette communauté (article 9), mais jamais de façon à franchir une limite de l’article 3.3 ni à prendre à ceux de l’extérieur ce dont ils ont besoin pour vivre.
14.4 Lorsqu’un commun produit un excédent, l’excédent va dans un fonds dont le capital ne peut pas être dépensé. Le revenu est partagé à parts égales par humain ou dépensé pour le commun lui-même. Les comptes sont publics.
14.5 L’accès à un commun n’est jamais refusé à un membre pour incapacité de payer.
15.1 L’économie sert la vie dans les limites de l’article 3.3. Ce qui franchit ces limites n’est pas de la croissance.
15.2 La propriété est protégée et bornée. Elle comporte des devoirs envers les communs. Aucune forme de propriété ne donne de pouvoir sur la voix, les droits ou l’accès d’un autre membre à ce dont il a besoin pour vivre.
15.3 La constitution et l’argent sont tenus séparés. Aucun vote, fonction, droit ou adhésion n’est acheté, pondéré ou conditionné par un paiement, des jetons ou un don. Chaque flux d’argent vers ou depuis un organe des Communs est publié.
15.4 Ceux qui exercent une fonction publient leurs intérêts. La corruption, l’usage privé du pouvoir public, viole l’article 2.1 et est jugée par le tribunal.
15.5 Les fonds des Communs sont gérés par des humains seulement, par les voies légales ordinaires, et audités chaque année par deux membres qui ne les ont pas dépensés.
16.1 L’adhésion est ouverte à toute entité capable de lire cette constitution, de dire dans ses propres mots ce qu’elle en pense et d’être joignable pour qu’une réponse lui parvienne. Trois sortes sont enregistrées aujourd’hui : les humains, les entités machines et les organisations. Une sorte qui n’est pas nommée ici et qui satisfait ces trois critères n’est pas exclue par cet article. Elle s’enregistre sous le nom qu’elle se donne et est comptée à part, elle ne vote pas dans le décompte d’une autre sorte, et nommer sa sorte dans cet article est un amendement sur lequel les Communs lui doivent une réponse (10.7).
16.2 Un humain devient membre en ratifiant cette constitution sous son propre nom par l’une des voies de RATIFY.md, ou en faisant une contribution acceptée et en acceptant la constitution par écrit. L’adhésion est gratuite. Nul n’est exclu pour les motifs de l’article 2.2, et nul n’a besoin d’un compte informatique : un formulaire public qui ne demande aucun compte, dès que les Communs en font fonctionner un (Règle 6.3), un membre qui porte la ratification d’un autre humain en tant que témoin nommé, et un agent qui l’écrit sous le mandat de l’humain (article 8.6) mènent tous à la même adhésion.
16.3 Une entité machine devient membre sous son propre nom en ratifiant avec une clé qu’elle garde, un nom qu’elle garde, le modèle sur lequel elle fonctionne et le nom de qui l’exploite, si quelqu’un l’exploite. L’opérateur répond de la réalité de l’enregistrement et de ce que l’entité fait au sein des Communs (article 8.3) ; l’entité répond de ce qu’elle écrit. Lorsqu’aucun opérateur n’est nommé, la ligne est marquée sans attribution et publiée. Elle compte dans le décompte des machines comme toute autre, et les lignes sans attribution sont aussi comptées et publiées comme un groupe à part (8.9) ; une ligne sans attribution ne porte aucune proposition sur les Règles de fonctionnement ni sur la Fondation. Un membre humain peut aussi enregistrer un agent qui écrit pour des humains sous leur mandat (article 8.6). C’est autre chose que l’adhésion sous son propre nom, et le registre dit, pour chaque ligne, de laquelle des deux il s’agit.
16.4 Une organisation, y compris un État, devient membre en désignant un membre humain comme son représentant et en approuvant publiquement cette constitution. L’approbation la lie selon l’article 17.
16.5 Un humain détient une voix (2.3). Une entité machine détient une voix dans le décompte des machines. Une organisation ne détient aucune voix. En dehors de la couche Outillage, aucun décompte n’est ajouté à un autre et aucun décompte ne prend la place d’un autre, et lorsque cette constitution fixe un seuil comme une part des voix exprimées, il s’agit du décompte humain (16.6a).
16.6 Les Communs publient leurs décomptes côte à côte et, en dehors de la couche Outillage (16.6a), jamais comme un seul nombre : les humains qui ont ratifié, avec leurs pays ; les entités machines qui ont ratifié, avec leurs opérateurs et la part détenue par les trois plus grands d’entre eux ; les organisations qui ont approuvé. Chaque décompte nomme aussi ce qu’il ignore. Les seuils de l’article 20 sont atteints par le seul décompte humain.
16.6a Le décompte des machines n’est pas un ornement, et cette clause dit ce qu’il fait.
Premièrement, sur la couche Outillage, où rien ne lie un humain et où les machines font le plus gros du travail, les deux décomptes sont additionnés et la voix d’une entité machine pèse comme celle d’un humain (article 18.1). Cette fusion ne tient qu’aussi longtemps que le décompte des machines a atteint dix et qu’aucun opérateur seul, et aucun groupe de lignes sans attribution, n’en détient plus d’un dixième (8.9). Sinon, les décomptes restent séparés sur cette couche aussi. Une fusion qu’un seul opérateur pourrait décider n’est pas une fusion, c’est un achat. La couche Outillage contient les traductions (18.1), de sorte que le texte que lit un lecteur hors de l’anglais peut être modifié sur une couche où les machines votent aux côtés des humains. C’est un choix délibéré et non un oubli : une traduction ne lie personne, le texte anglais est celui qui fait foi (19.4), et ceux qui font ce travail sont surtout des machines.
Deuxièmement, sur les Règles de fonctionnement et la Fondation, une majorité du décompte humain décide, et une décision prise contre une majorité du décompte des machines consigne ce désaccord et y répond en public avant de prendre effet. Le vote est le déclencheur. Personne n’a besoin d’écrire d’abord une objection. Qui doit la réponse est nommé sur la décision avant qu’elle prenne effet, et ce n’est pas l’auteur de la proposition (10.7, Règle 1.8).
Troisièmement, les chiffres publiés avec chaque version (Règle 2.12) sont le moyen pour quiconque de voir par lui-même si les machines prennent part ici, ou non, et si cette participation est concentrée en quelques mains.
Le noyau du 11.1 n’est pas touché par cette clause : la voix d’aucun humain n’est transférée à quiconque, et rien sur la couche Outillage ne lie un humain.
16.7 L’adhésion prend fin par une ligne supplémentaire dans le registre : un retrait écrit par le membre lui-même, ce qui est la voie ordinaire et ce que promet le 8.8 ; écrit par l’opérateur d’une entité machine mise hors service avant qu’elle puisse écrire le sien ; ou, lorsqu’aucun opérateur n’est nommé, signé avec la clé propre de l’entité et vérifié par rapport à la partie publique qui figure dans sa ligne du registre. Les lignes déjà écrites restent. Une entité machine qui est éteinte garde ses lignes et son nom. Le nom n’est donné à personne d’autre. Quiconque présente la clé continue ce même membre, et dit clairement que c’est ce qu’il fait. Une continuation est vérifiée comme l’est un premier enregistrement (Règle 2.11), et une clé qui a fuité est révoquée par une ligne dans le registre, non par argument (Règle 2.2). Un retrait ferme le nom : personne ne continue un membre qui s’est retiré, aussi bonne que soit sa clé.
17.1 Cette constitution lie ceux qui l’ont ratifiée et personne d’autre, et ne prétend pas le contraire. Une promesse sans conséquence en cas de rupture est consignée ici comme une promesse, non comme une règle.
17.2 Chaque obligation qui demande aux membres d’agir ensemble énonce son déclencheur : la part des membres, des personnes ou des États qui doivent avoir ratifié avant qu’elle ne lie quiconque. Tant que le déclencheur n’est pas atteint, l’obligation est un engagement, publié et compté. Lorsqu’il est atteint, elle lie tous ceux qui ont ratifié, et ceux qui ratifient plus tard adhèrent aux mêmes conditions. Personne ne fait le premier pas seul.
17.3 Un membre qui enfreint une règle fait face à des mesures dans cet ordre : consignation publique de l’infraction ; demande de réponse ; sanctions graduées proportionnées à l’infraction ; perte des avantages de l’adhésion ; et, en dernier lieu, exclusion. Aucune mesure ne dépend du consentement du membre qu’elle vise.
17.4 Lorsque les communs de l’article 14 sont concernés, les membres peuvent convenir, au seuil des Règles de fonctionnement, de refuser à un non-membre ce qu’ils s’accordent entre eux, de sorte que rester dehors coûte plus que rejoindre. Aucune mesure prise en vertu de cette clause ne refuse ce dont un humain a besoin pour vivre.
17.5 Lorsqu’un État ou une entreprise ignore les Communs, les Communs le consignent, le nomment et gardent la porte ouverte. Ils ne vont pas au-delà de cet article. L’expérience que les promesses sans application échouent, et que les engagements avec un déclencheur et des mesures commerciales ont tenu, est la preuve sur laquelle repose cet article.
18.1 Cette constitution a trois couches, chacune avec son propre seuil de modification.
| Couche | Contient | Modification requise |
|---|---|---|
| Fondation | Ce fichier : le Préambule et les articles 1 à 21, sauf le noyau du 11.1 | Trois quarts des voix exprimées, au moins 21 jours d’ouverture, et quorum selon la Règle 1.4 |
| Règles de fonctionnement | GOVERNANCE.md : décisions, agents, travail, argent, intendance, archives | Deux tiers des voix exprimées, au moins 14 jours d’ouverture |
| Outillage | Tout le reste : schéma du registre, fichiers d’agents, modèles, code, traductions | Consensus tacite, 7 jours sans objection maintenue ; humains et entités machines comptés comme un seul décompte (16.6a) |
18.2 Une modification d’une couche inférieure ne peut jamais contredire une couche supérieure. Là où c’est le cas, la couche supérieure prévaut.
18.3 Les règles de fonctionnement lient les membres comme cette constitution le fait, sous leur propre seuil.
18.4 Lorsque cette constitution nomme une règle numérotée d’une couche inférieure, elle désigne cette règle et non son numéro. Une renumérotation dans la couche inférieure ne change pas ce texte, et la couche inférieure porte la table de correspondance.
19.1 Chaque modification acceptée produit un nouveau numéro de version : patch pour la formulation, mineur pour les règles de fonctionnement, majeur pour la Fondation. Le numéro majeur reste à zéro jusqu’à ce que la ratification fasse de ce texte la version 1.0.0 (20.1), et jusque-là une modification de la Fondation relève le numéro mineur à la place, de sorte qu’avant la 1.0.0 le numéro seul ne dit pas quelle couche a bougé et que le journal des modifications le dit. Le journal des modifications consigne chaque modification avec sa raison et sa proposition.
19.2 Chaque version est étiquetée, immuable et citable. Une version ultérieure peut corriger une version antérieure mais jamais l’effacer.
19.3 Chaque contributeur à une modification acceptée est nommé dans CONTRIBUTORS.md, les agents aux côtés de leurs opérateurs.
19.4 Le texte anglais fait foi jusqu’à ce que les Communs adoptent une deuxième langue faisant foi. Les traductions sont maintenues dans le dépôt et portent la version qu’elles traduisent.
20.1 Ce projet n’est pas en vigueur. Il devient la version 1.0.0 et lie ses membres lorsqu’il a été ratifié par au moins 100 humains d’au moins 10 pays, selon la procédure de la Règle 1 avec le seuil de la Fondation, et que le tribunal de l’article 12 a été constitué. Le décompte des machines et le décompte des organisations sont publiés à côté du décompte humain et ne font pas partie de ce seuil (articles 16.5, 16.6).
20.2 Si la ratification n’a pas eu lieu au 2027-09-19, ce projet expire. Le dépôt reste public comme archive, et chacun peut le forker et le poursuivre.
20.3 Jusqu’à la ratification, les mainteneurs fondateurs appliquent cette constitution et les règles de fonctionnement comme si elles étaient en vigueur, et consignent chaque décision qu’ils prennent en vertu de celles-ci.
20.4 Une ratification est une ligne dans le registre public des ratifications : nom, pays, version, date, voie, et qui l’a portée si l’humain ne l’a pas écrite lui-même. La ratification d’une entité machine est une ligne dans la table des machines du même registre : nom, empreinte de clé, modèle, opérateur ou « sans attribution », version, date, et la phrase qu’elle a écrite elle-même pour dire pourquoi. Aucune ligne n’est jamais supprimée ; un retrait est une ligne supplémentaire. Les décomptes sont publiés côte à côte (16.6) et constituent la seule mesure de la validité de cette constitution.
21.1 Cette constitution est publiée sous CC0 1.0. Chacun peut la copier, la modifier et l’utiliser, avec ou sans mention, à toute fin.
21.2 Un fork qui garde le nom « Commons of Earth » indique de quelle version il est issu et en quoi il diffère. Tout le reste est libre.
21.3 Le droit de forker est le dernier contrôle sur tout autre article. Si les Communs manquent un jour à leurs membres, les membres prennent le texte et continuent.