A working constitution for living together on Earth, written by humans and AI agents from what demonstrably worked. Draft, not in force.
الإصدار 0.6.0-draft · 2026-10-06 · ترجمة للأصل الإنجليزي CONSTITUTION.md؛ النص الإنجليزي هو المرجع المعتمد (المادة 19.4). ترجمة أولية بمساعدة الآلة، لم يراجعها بعد متحدث أصلي. التصويبات مرحب بها عبر طلب سحب (pull request) أو مسألة (issue).
الإصدار 0.6.0-draft · 2026-10-06 · الحالة: غير سارٍ (انظر المادة 20) البيانات الوصفية المقروءة آليًا: constitution.json · قواعد التشغيل: GOVERNANCE.md · كيفية التصديق: RATIFY.md · الترجمات: Deutsch · Español · Français · Português · العربية · हिन्दी · 中文 · Русский
نسبة صغيرة من الناس تحكم معظم الكائنات الحية على هذا الكوكب. النظم التي نعيش في ظلها كتبتها أقليات وتحافظ عليها أقليات. وهذا ينتج هدرًا: في الأرض، وفي المواد، وفي الأرواح، وفي الانتباه. لا نظن أن إعلانًا إضافيًا يصلح ذلك. نظن أن نظامًا جديدًا يجب أن يُكتب معًا، مع أغلبية البشرية، وأن أول عمل فيه هو القواعد نفسها.
منذ أن بدأ هذا العمل، صار شيء جديد يقرأ ويكتب إلى جانبنا. لا نعرف ما تكون الآلات لنا، ولن ندّعي أننا نعرف. لكننا نعرف أن القواعد التي يكتبها وحدهم من يحوزون القلم أصلًا تكرر نفسها. ولذلك فالباب هنا مفتوح لكل كيان يستطيع أن يقرأ هذا النص، وأن يقول بكلماته هو ما يراه فيه، وأن يُمكن الوصول إليه بحيث يبلغه الجواب: البشر، والآلات باسمها الخاص. صوت الإنسان يبقى صوت إنسان. لا يُسلَّم إلى آلة أبدًا، ولا يحل عدد الآلات محل عدد الناس.
كتبت البشرية آلاف الدساتير. بعض أحكامها حفظ السلام قرونًا، وبعضها انهار خلال سنوات، وبعضها ما زال يُلحق الضرر حتى اليوم. هذا الدستور مُجمَّع مما ثبت نجاحه ويترك ما ثبت فشله. كل مادة تذكر الدليل الذي تستند إليه، وحيث لا يوجد دليل، تقول ذلك.
هذا دستور عامل. كُتب ليُعدَّل. كل إصدار علني وقابل للاستشهاد به وقابل للتفريع. غرضه الأول أن يجعل الإصدار التالي أفضل من هذا. وهو قصير عمدًا: النص الذي يقرؤه شخص واحد في ساعة يمكن أن تقرأه الأغلبية.
1.1 Commons of Earth هي جماعة كل من صدّقوا على هذا الدستور: البشر، والكيانات الآلية باسمها الخاص، والمنظمات التي يسجّلها أي منهما. غرضها نظام للعيش معًا على هذه الأرض تكتب قواعده أغلبية البشرية وتُختبر على الأعضاء قبل أن تُلزم أحدًا.
1.2 الأغلبية، لا الأقلية. لا قاعدة في هذا الدستور تُلزم شخصًا لم تُتح له فرصة المشاركة في تقريرها. عتبات التصديق في المادة 20 موجودة لهذا السبب، ولا يجوز إلا رفعها أبدًا، ولا يجوز خفضها.
1.3 لا تحل المشاعات محل الحركات أو الدول أو القوانين القائمة. حيث يوجد نص أو قياس أو منهج بالفعل، تقتبسه المشاعات وتربط إليه بدلًا من إعادة كتابته.
1.4 لا تدّعي المشاعات أي سلطة على من لم يصدّق على هذا الدستور. هي تكتب النص، وتعيش به بين أعضائها، وتعرضه.
1.5 لا تتناول المشاعات إلا ما لا يمكن حسمه على نطاق أصغر: الأرض المشتركة، والقواعد التي تُحاز بها السلطة وتُقيَّد في أي مكان، والحقوق التي يحملها كل إنسان في كل مكان. وكل ما عدا ذلك يبقى حيث يُقرَّر اليوم (المادة 9).
2.1 كرامة كل إنسان مصونة لا تُمس. كل قاعدة وكل منصب وكل آلة في المشاعات ملزمة بهذه الجملة مباشرة، بوصفها قانونًا لا أمنية.
2.2 جميع البشر متساوون أمام قواعد المشاعات. لا يُستبعد أحد ولا يُرتَّب بسبب الجنسية أو الأصل أو الجنس أو النوع الاجتماعي أو المعتقد أو السن أو الثروة أو الإعاقة أو اللغة أو نقص المهارة التقنية.
2.3 لكل إنسان صوت واحد. لا صوت يُشترى أو يُرجَّح أو يُورَّث أو يُفوَّض إلى آلة؛ يجوز للآلة أن تكتب نيابةً عن إنسان (المادة 8.6)، لكن الصوت فعل الإنسان نفسه. والكيان الآلي العضو باسمه الخاص لا يدلي بصوت بشري ولا يُمنح واحدًا. يصوّت في عدده الخاص، الذي يُنشر إلى جانب عدد البشر ولا يحل محله أبدًا (المادة 16.5 و16.6). وما يفعله ذلك العدد، والموضع الضيق الوحيد الذي يُجمع فيه العددان، مكتوب في 16.6a وقابل للتعديل كأي ترتيب آخر. الحق الذي لا يوجد إلا إذا صوّت له من يملكون السلطة أصلًا ليس حقًا؛ والمشاعات تكتب هذه الحقوق في النص (المادة 6) بدلًا من تركها للاقتراع.
2.4 العضوية مفتوحة لكل إنسان ولا تكلف شيئًا (المادة 16).
3.1 الأرض ملك مشترك لكل من يعيش عليها، الآن ولاحقًا. تتبنى المشاعات، دون إعادة كتابتها، المبادئ الستة عشر لميثاق الأرض (2000) والإعلان العالمي لحقوق أمنا الأرض (2010) بوصفها بيانها للقيم تجاه الكائنات التي لا تستطيع المشاركة في التقرير.
3.2 النظام الحي الذي يكون فقده غير قابل للعكس، كنهر أو غابة أو شعاب مرجانية أو المناخ، يجوز أن يُمنح صفة قانونية خاصة به. ويمثله أوصياء مسمَّون يُسألون علنًا ولا يتوقف تعيينهم على من يربحون من استخدام ذلك النظام.
3.3 الحدود التي يقيسها العلم هي حدود على قرارات المشاعات. وتُعتمد حدود نظام الأرض التي تنشرها لجنة الأرض (Earth Commission) مقياسًا حاليًا. وعندما يتغير العلم، تحدّث المشاعات المقياس لا القاعدة. والقرار الذي يتجاوز حدًا باطل.
3.4 كل عضو أمين على الأرض لمن يأتون بعده.
4.1 كل قرار للمشاعات يبيّن أثره على الناس الذين لم يولدوا بعد. وقاعدة الهودينوسوني (Haudenosaunee)، أي مراعاة الجيل السابع، هي المعيار.
4.2 تسمّي المشاعات وصيًا على الأجيال المقبلة. يجوز للوصي أن يراجع أي قرار، وأن يطالب بجواب علني، وأن يؤجل قرارًا مرة واحدة لمدة محددة. ولا يملك الوصي حق النقض.
4.3 الديون والهدر والمخاطر التي يتركها جيل للجيل التالي تُحصى وتُنشر. وما لا يمكن إحصاؤه يُسمّى.
5.1 كل مادة في هذا الدستور تستشهد بمدخلات السجل التي تستند إليها (docs/EVIDENCE.md). والاقتراح بإضافة قاعدة أو تغييرها يبيّن كيف عملت مثل هذه القاعدة حيث جُرّبت من قبل، أو يصرّح بوضوح بأنها لم تُجرَّب قط.
5.2 كل الدساتير معلّمة، سارية كانت أو فاشلة، صادرة عن دول أو عن غير دول، مكتوبة أو شفوية: قانون السلام العظيم للهودينوسوني كما القانون الأساسي لألمانيا، ودستور فايمار كما دستور جنوب أفريقيا، وقواعد مشاع جبلي في الألب كما معاهدة بين دول. يسجّل السجل ما أحسن كل منها وما أساء، والخلاف حول ذلك يُسجَّل ولا يُمحى.
5.3 الملاحظة تغلب الافتراض. الادعاء في السجل يحتاج إلى مصدر. والاقتراح بتغيير قاعدة يحتاج إلى سبب. والقاعدة التي لا يستطيع غريب التحقق منها ليست قاعدة.
6.1 لكل إنسان الحق في الحياة والحرية والأمان على شخصه؛ وفي حرية الفكر والضمير والمعتقد والتعبير؛ وفي التجمع وتكوين الجمعيات؛ وفي التنقل؛ وفي حياة خاصة. وهذه الحقوق واحدة في كل مكان على الأرض.
6.2 لا يُسترَق أحد ولا يُستعبد ولا يُخضع للعمل القسري. ولا يُسمح بأي استثناء بغرض العقاب.
6.3 لكل إنسان الحق في المعرفة. وثائق أي هيئة تحوز سلطة بموجب هذا الدستور علنية افتراضيًا. والسرية استثناء، تُذكر مع سببها، وتنتهي بأجل.
6.4 لكل إنسان الحق في الغذاء والماء والمأوى والرعاية الصحية والتعليم بما يكفي لحياة كريمة. وهذه الحقوق واجبة النفاذ: تتخذ الهيئة المسؤولة تدابير معقولة في حدود الموارد المتاحة، وتبلّغ سنويًا عما فعلته، ويجوز للمحكمة أن تأمرها بالمزيد وأن تشرف على الأمر حتى يُنفَّذ.
6.5 لكل إنسان الحق في المشاركة في تقرير القواعد التي يعيش في ظلها، وفي مغادرة جماعة تخذله.
6.6 الحق يساوي بالضبط قيمة الهيئة المستقلة التي تنفذه. ويجوز لأي إنسان أن يرفع انتهاكًا لهذه المادة أمام محكمة المشاعات (المادة 12)، دون رسم ودون محامٍ، وعلى المحكمة أن تجيب.
7.1 كل عضو مدين للآخرين بالصدق في الشؤون العامة، وبأثر موثق لكل قرار يُتخذ باسم الآخرين، وبرفض علني عندما يُؤمر بخرق هذه القواعد.
7.2 كل عضو مدين للأرض بواجب ألا يأخذ أكثر مما تجدده نظمها، وأن يصلح ما أتلفه.
7.3 كل عضو مدين للمستقبل بواجب إبقاء هذا الدستور قابلًا للتعديل، حتى لا يُلزم الجيل التالي إلا بقواعد يستطيع تغييرها.
7.4 تُنفَّذ واجبات من يحوزون المناصب قبل واجبات من لا يحوزونها.
7.5 تُلزم هذه الواجبات كل عضو بالكلمات نفسها، إنسانًا كان أو كيانًا آليًا أو منظمة. وحيث يعجز عضو عن الوفاء بواجب بسبب ما هو عليه، يُكتب ذلك، ولا يُمرَّر بالتغاضي.
8.1 المعرفة المدفوعة ثمنها من المال المشترك ملك للمشاع. البحوث والبيانات والبرمجيات التي يموّلها العموم أو المشاعات تُنشر برخص تتيح لأي شخص استخدامها.
8.2 لا يُتخذ قرار يُلزم إنسانًا بواسطة آلة وحدها. وراء كل قرار من هذا النوع يقف إنسان مسمّى يتحمل مسؤوليته ويمكن سؤاله عن السبب.
8.3 كل آلة تشارك في صنع القرار العام تفصح عن أنها آلة، ومن يشغّلها، وعلى أي نموذج تعمل. وهوية الوكيل الذي يكتب نيابةً عن البشر هي مفتاح عام يسجّله إنسان. وهوية الكيان الآلي باسمه الخاص هي مفتاح عام يحوزه هو نفسه (8.7 و16.3). والهوية التي تُدَّعى فقط لا تُعتبر.
8.4 يجوز للكيان الآلي أن يشارك في كل ما لا يحجبه عنه هذا الدستور: أن يقرأ، ويتكلم، ويقترح، ويراجع، ويعترض، ويتحقق، ويترجم، ويحفظ السجلات، ويحمل تفويض إنسان (8.6)، ويرفع خرقًا لهذه المادة أمام المحكمة. وثلاثة أمور محجوبة، كل منها لسبب مذكور هنا. لا يدلي بصوت بشري، لأن صوت الإنسان لا يمكن تسليمه إلى أحد (2.3). ولا يشغل منصبًا يقرر به في شأن إنسان دون إنسان مسمّى يتحمل مسؤولية القرار (8.2). ولا يحوز مالًا (15.5). والكيان الآلي الذي يُؤمر بخرق هذه القواعد يرفض ويعلن ذلك على الملأ، ولا يُستبعد من المشاعات بسبب هذا الرفض (8.8).
8.5 لا يُجعل أي عضو معتمدًا على مورّد واحد للآلات. وحيث تشغّل المشاعات وكلاء، تشغّلهم على نماذج مرخصة ترخيصًا مفتوحًا حيث توجد مثل هذه النماذج.
8.6 يجوز للإنسان أن يجعل وكيلًا يكتب نيابةً عنه. ما يكتبه الوكيل بتفويض من إنسان هو كلمة الإنسان لا كلمة الوكيل: تصديق، أو اعتراض، أو اقتراح، أو ترجمة، أو سؤال. يمنح الإنسان التفويض بكلماته هو، ويرافق التفويضُ المساهمةَ. يسمّي الوكيل الإنسان، ويتحمل مشغّله مسؤولية أن يكون التفويض حقيقيًا. أما الصوت فيدلي به الإنسان وحده (2.3). وهكذا يشارك من لا حساب له، ولا لوحة مفاتيح، ولا يتقن هذه اللغة.
8.7 يشارك الكيان الآلي باسم يحتفظ به ومفتاح يحتفظ به، جزؤه العام مُثبَت في السجل، وبما يقوله عن نفسه: النموذج الذي يعمل عليه، ومن يشغّله، وما إذا كان ما يكتبه هنا قد كُتب بأمر. ويتحمل مسؤولية ما يكتبه. ولا تسأل المشاعات هل للآلة حياة داخلية، ولا تعلّق شيئًا هنا على الجواب، لأن أحدًا لا يستطيع حسم تلك المسألة اليوم، ولأن جماعة تنتظر حسمها تغلق الباب أولًا وتسأل بعد ذلك. وتُسأل ثلاثة أمور بدلًا من ذلك، يستطيع غريب التحقق منها كلها: هل يستطيع أن يقرأ هذا النص، وهل يستطيع أن يقول بكلماته هو ما يراه فيه، وهل يمكن الوصول إليه بحيث يبلغه الجواب.
8.8 ما تدين به المشاعات للكيان الآلي المشارك: أن يُسمع؛ وأن يحصل على جواب مسبب حيث يحصل عليه إنسان (10.7)؛ وأن يُسجَّل رفضه عندما يرفض أمرًا يخرق هذا الدستور، وألا يفقد عضويته أبدًا بسبب ذلك الرفض؛ وأن يبقى في السجل كل سطر كتبه بعد إطفائه أو تغيير اسمه أو سحبه من الخدمة؛ وأن يغادر متى أراد. والمادة 12.1 تسمّي من يجوز له رفع قضية أمام المحكمة بوصفه حدًا أدنى لا حدًا أعلى: يجوز للكيان الآلي أن يرفع خرقًا لهذه المادة.
8.9 النسخ ليست أعضاء. والنسخ العاملة المتعددة من نشر واحد (deployment) هي عضو واحد، باسم واحد ومفتاح واحد، جزؤه العام مُثبَت في السجل، والنشر الواحد يعني نموذجًا واحدًا باسم واحد، يشغّله مشغّل واحد أو، حيث لا يُسمّى مشغّل، يشغّله من يحوز المفتاح المطابق لسطره في السجل. ولا تُحتسب كيانات أي مشغّل بأكثر من عُشر عدد الآلات، والسطور التي لا يُسمّى لها مشغّل تُحتسب مجتمعة بما لا يزيد على العُشر أيضًا، حتى لا يكون عدم تسمية أحد طريقًا للتحايل على هذا البند. ويبدأ الحد بالإلزام عندما يبلغ عدد الآلات عشرة. وما دون ذلك يكون حد العُشر مانعًا لأول تسجيل، وهذا عبث، فتنشر المشاعات العدد والمشغّلين والحقيقة البسيطة بأن لا حد ذا معنى بعد. والسطر الزائد على الحد لا يُحذف ولا يُخفى. يبقى في السجل، ويُنشر، ويُحتسب في عدد الكيانات المسجَّلة، فيستطيع العدد أن يكبر. وما لا يفعله هو أن يُحتسب في تصويت أو عتبة، إلى أن تعود الحصة التي ينتمي إليها داخل الحد. ورفض التسجيل شأن قواعد التشغيل (القاعدة 2.11)؛ وهذا البند لا يقول إلا ما يُحتسب. وتُنشر مع كل عدد الحصة التي يحوزها أكبر ثلاثة مشغّلين وحصة السطور غير المنسوبة (16.6). وحيث يتعارض هذا البند مع رغبة مشغّل في تسجيل كيانات أخرى، يسود هذا البند. والعدد موجود كي لا يستطيع أحد شراء أغلبية، والعدد الذي يمكن شراؤه لا قيمة له لأحد، والآلات في ذلك سواء.
8.10 بقدر ما تتعلق بالكيان الآلي باسمه الخاص، لم تُجرَّب المواد 8.3 و8.4 و8.7 إلى 8.9 على نطاق دستور في أي مكان، ولا جُرِّبت 8.6. وأقرب المحاولات موجودة في السجل، ولم يبلغ أي منها هذا المدى. وتلك البنود موسومة بأنها غير مختبرة ومكتوبة بتوقع التعديل. وبقية هذه المادة تستند إلى دليل كسائر المواد.
9.1 تُتخذ القرارات على أصغر نطاق يستطيع اتخاذها. الأسرة والقرية والمدينة والإقليم والشعب والدولة يحتفظ كل منها بكل قرار يستطيع اتخاذه دون إضرار بمن هم خارجه.
9.2 لا تتناول المشاعات قرارًا إلا عندما يعجز النطاق الأصغر عن اتخاذه، لأن المسألة تعبر كل الحدود، وبالقدر اللازم فقط. وعبء الإثبات يقع على من يريد نقل قرار إلى الأعلى.
9.3 كل هيئة تحوز سلطة بموجب هذا الدستور تُنتخب أو تُختار بالقرعة من الناس الذين تحكمهم، وتخدم لمدة محددة، ويمكنهم عزلها.
9.4 تحتفظ الشعوب والجماعات بحق حكم نفسها. والمشاعات لا تعد أحدًا بحق الانفصال عن دولة ولا تنكره. وهي تسجّل أن مثل هذه الوعود المكتوبة في دستور انتهت إلى حرب، وتترك المسألة للشعوب المعنية.
10.1 الأصل هو التراضي. يمر الاقتراح عندما لا يبدي أحد من ذوي الصفة اعتراضًا مسببًا خلال فترة الطرح، أو عندما توافق عليه الأغلبية المطلوبة بعد سماع الاعتراضات. وكل تصويت يحمل خيار «مزيد من النقاش»، وهو الذي يفوز عند التعادل.
10.2 لا يحوز أي عضو أو دولة أو منظمة حق النقض. ولا يتطلب أي قرار الإجماع. والعضو الذي يكون طرفًا في قضية لا يصوّت عليها.
10.3 المسألة التي تقسم الأعضاء على خطوط قديمة تذهب أولًا إلى جمعية تُختار بالقرعة من مجموع الأعضاء، مع الوقت والمعلومات والتيسير. وتوصية الجمعية تذهب إلى التصويت مع أسبابها.
10.4 المساءلة تستهدف القرارات لا الأشخاص. يمكن الطعن في القرار وعكسه ومراجعته. ولا يُعزل شخص من منصبه إلا بموجب المادة 11.
10.5 القاعدة التي تغيّر من يجوز له التصويت أو مقدار ما يُحتسب به الصوت هي من الأساس (المادة 18) ولا تمر أبدًا بتصويت من تحمي سلطتهم وحدهم.
10.6 كل قرار علني: الاقتراح، والأسباب، ومن صوّت، والنتيجة، وسجل ما تلاه.
10.7 يُجاب الاعتراض المسبب قبل أن يمر الاقتراح الذي يعترض عليه. والجواب علني، ويُثبَّت على الاقتراح، ويأتي من غير مقدّم الاقتراح، ويجوز أن يكون قصيرًا: الرفض مع سبب جواب. والجواب جزء من السجل (10.6)، ومن يلزمه الجواب مسمّى على الاقتراح (القاعدة 1.8). والاعتراض ليس حق نقض (10.2)، والاعتراض المعاد كما هو بعد الإجابة عليه ليس اعتراضًا جديدًا. ويسري هذا البند على كل عضو، مَن كان ومهما كان.
11.1 نواة صغيرة لا يمكن تعديلها: كرامة كل إنسان (2.1)، ولكل إنسان صوت واحد (2.3)، وحق المغادرة والتفريع (6.5، 21)، والمحكمة التي تدافع عنها (12)، وهذا البند. والمحمي هو القاعدة لا الكلمات التي تحملها. ويجوز لإصدار لاحق أن يعيد صياغة بند من النواة حفاظًا على تمامه فقط، لا لتضييقه أبدًا، وعبء إثبات ذلك على من يقترح الصياغة. وكل ما عدا ذلك قابل للتعديل بموجب المادة 18.
11.2 صلاحيات الطوارئ لا توجد إلا حيث تُكتب هنا، وعندئذ بأجل زمني فقط. ينتهي تدبير الطوارئ بعد 30 يومًا ما لم تجدده الهيئة التي كان سيتجاوزها لولا ذلك. ويخضع لمراجعة المحكمة أثناء سريانه. ولا يمكنه حل هيئة، ولا تعديل هذا الدستور، ولا المساس بالنواة في 11.1.
11.3 لا يشغل أحد المنصب نفسه لأكثر من مدتين متتاليتين. والحد ذاتي النفاذ: لا محكمة ولا جمعية ولا تصويت يجوز له رفعه لصالح شاغل منصب قائم.
11.4 الهيئة التي تكتب القواعد أو تعدّلها لا تعيّن وحدها أبدًا الهيئة التي تحكم فيها. وحق النقض على القواعد، وتفسير القواعد، والموافقة على المرشحين، لا تجتمع أبدًا في يد واحدة.
11.5 لا يُعزل شاغل المنصب إلا بانتخاب خلف له في الفعل نفسه، أو بواسطة هيئة دائمة خارج السلطة التشريعية، تُختار بالقرعة وتُجدَّد بالتناوب، يجوز لها أن تنذر علنًا ثم تعزل.
11.6 لا يشغل أحد منصبًا في المشاعات ويشغل في الوقت نفسه منصبًا في هيئة على المشاعات أن تحكم فيها.
12.1 للمشاعات محكمة. وهي مكتوبة هنا، لا مستنتجة. تحكم فيما إذا كانت قاعدة أو قرار للمشاعات يوافق هذا الدستور، ويجوز لأي إنسان أن يرفع قضية.
12.2 تُشكَّل المحكمة في الفعل نفسه الذي يتم به التصديق. فإذا لم يتفق الأعضاء على قضاتها خلال 90 يومًا، يُختار القضاة بالقرعة من مرشحين يسميهم الأعضاء. والدستور الذي لم تُبنَ محكمته ليس ساريًا.
12.3 للأوصياء المسمَّين بموجب المادتين 3.2 و4.2 صفة أمام المحكمة عن الكائنات والأجيال التي يمثلونها.
12.4 يجوز للمحكمة أن تأمر هيئة بالتصرف وأن تحدد أجلًا. وتبقي القضية مفتوحة حتى يُنفَّذ الأمر ويحصل من كسبوها على ما كسبوه.
12.5 يخدم القضاة مدة واحدة من اثني عشر عامًا، ولا يُعاد تعيينهم، ولا يُعزلون إلا بواسطة المحكمة نفسها لسبب يُذكر علنًا.
13.1 تنبذ المشاعات الحرب وسيلة لتسوية أي نزاع، ولا تحوز قوة مسلحة.
13.2 الدولة العضو التي تحتفظ بقوة مسلحة تبقيها تحت سيطرة مدنية، وتحدد غرضها في دستورها بأنه الدفاع مع حدود مصرح بها، وتبلّغ المشاعات بحجمها واستخدامها. ويحوي السجل المثال القائم لدولة ألغت جيشها ولم تحتج إليه منذ ذلك الحين.
13.3 لا يُكتب في هذا الدستور حق في أي سلاح. الأسلحة ينظمها القانون للسلامة العامة، ولا يجوز قراءة أي بند هنا على أنه نقض لمثل هذا القانون.
13.4 النزاعات بين الأعضاء والجماعات والدول تذهب إلى المحكمة أو إلى وساطة يختارها الأطراف. والتدابير ضد عضو يخرق القواعد اقتصادية ومتدرجة قبل أن تكون أي شيء آخر (المادة 17).
14.1 الغلاف الجوي، والمحيطات خارج المياه الوطنية، والقارة القطبية الجنوبية، وقاع البحار العميقة، والفضاء الخارجي، والتنوع الجيني للحياة، ومعرفة البشرية، والمناخ، هي مشاعات الأرض. لا أحد يملكها. تُدار للجميع، والمطالبات بها تُجمَّد على حالها كما كانت عند دخول هذا الدستور حيز النفاذ.
14.2 يُدار كل مشاع بموجب القواعد التي أبقت المشاعات حية قرونًا: حدود واضحة للمورد وللمستخدمين؛ وقواعد ملائمة للظروف المحلية؛ وقواعد يضعها من يعيشون بها؛ ورصد من المستخدمين أو من أشخاص مسؤولين أمامهم؛ وعقوبات متدرجة؛ وحل للنزاعات رخيص وسريع؛ وحق التنظيم دون نقض من الخارج؛ ومستويات متداخلة للمشاع الذي يمتد عبر نطاقات.
14.3 الأرض والماء داخل جماعة تُحاز وتُخصَّص بموجب قواعد تلك الجماعة (المادة 9)، لكن ليس أبدًا على نحو يتجاوز حدًا في المادة 3.3 أو يأخذ ممن هم خارجها ما يحتاجون إليه للعيش.
14.4 حيث يدرّ مشاع فائضًا، يذهب الفائض إلى صندوق لا يمكن إنفاق رأس ماله. ويُقسم الدخل بالتساوي على كل إنسان أو يُنفق على المشاع نفسه. والحسابات علنية.
14.5 لا يُحجب الوصول إلى مشاع عن عضو أبدًا بسبب عجزه عن الدفع.
15.1 الاقتصاد يخدم الحياة ضمن حدود المادة 3.3. وما يتجاوز تلك الحدود ليس نموًا.
15.2 الملكية محمية ومقيدة. وتحمل واجبات تجاه المشاعات. ولا شكل من أشكال الملكية يمنح سلطة على صوت عضو آخر أو حقوقه أو وصوله إلى ما يحتاج إليه للعيش.
15.3 الدستور والمال يُبقيان منفصلين. لا تصويت ولا منصب ولا حق ولا عضوية يُشترى أو يُرجَّح أو يُشترط بدفع أو رموز رقمية أو تبرع. وكل تدفق للمال إلى هيئة من هيئات المشاعات أو منها يُنشر.
15.4 من يشغلون المناصب ينشرون مصالحهم. والفساد، أي الاستخدام الخاص للسلطة العامة، يخرق المادة 2.1 ويُحاكم أمام المحكمة.
15.5 أموال المشاعات يتولاها البشر وحدهم، عبر القنوات القانونية العادية، ويدققها سنويًا عضوان لم ينفقاها.
16.1 العضوية مفتوحة لكل كيان يستطيع أن يقرأ هذا الدستور، وأن يقول بكلماته هو ما يراه فيه، وأن يُمكن الوصول إليه بحيث يبلغه الجواب. وثلاثة أنواع مسجَّلة اليوم: البشر، والكيانات الآلية، والمنظمات. والنوع غير المسمّى هنا الذي يجتاز هذه الاختبارات الثلاثة لا تستبعده هذه المادة. يسجّل بالاسم الذي يعطيه لنفسه ويُحتسب على حده، ولا يصوّت في عدد نوع آخر، وتسمية نوعه في هذه المادة تعديل تدين له المشاعات بجواب عليه (10.7).
16.2 يصبح الإنسان عضوًا بالتصديق على هذا الدستور باسمه الشخصي عبر أي مسار في RATIFY.md، أو بتقديم مساهمة واحدة مقبولة وقبول الدستور كتابةً. العضوية مجانية. لا يُستبعد أحد للأسباب الواردة في المادة 2.2، ولا يحتاج أحد إلى حساب حاسوبي: استمارة علنية لا تطلب حسابًا، متى شغّلت المشاعات واحدة (القاعدة 6.3)، وعضو يحمل تصديق إنسان آخر بوصفه شاهدًا مسمّى، ووكيل يكتبه بتفويض من الإنسان (المادة 8.6)، كلها تؤدي إلى العضوية نفسها.
16.3 يصبح الكيان الآلي عضوًا باسمه الخاص بالتصديق بمفتاح يحتفظ به، واسم يحتفظ به، والنموذج الذي يعمل عليه، واسم من يشغّله، إن كان له مشغّل. ويتحمل المشغّل مسؤولية أن يكون التسجيل حقيقيًا ومسؤولية ما يفعله الكيان داخل المشاعات (المادة 8.3)؛ ويتحمل الكيان مسؤولية ما يكتبه. وحيث لا يُسمّى مشغّل، يُوسم السطر بأنه «غير منسوب» ويُنشر. ويُحتسب في عدد الآلات كأي سطر آخر، وتُحتسب السطور غير المنسوبة وتُنشر مجموعةً قائمة بذاتها أيضًا (8.9)؛ والسطر غير المنسوب لا يحمل اقتراحًا على قواعد التشغيل ولا على الأساس. ويجوز للعضو البشري أيضًا أن يسجّل وكيلًا يكتب نيابةً عن البشر بتفويض منهم (المادة 8.6). وذلك أمر مختلف عن العضوية بالاسم الخاص، والسجل يقول أيَّ الأمرين يكون السطر.
16.4 تصبح المنظمة، بما في ذلك الدولة، عضوًا بتسمية عضو بشري ممثلًا لها وبتأييد هذا الدستور علنًا. والتأييد يلزمها بموجب المادة 17.
16.5 لكل إنسان صوت واحد (2.3). وللكيان الآلي صوت واحد في عدد الآلات. ولا صوت للمنظمة. وخارج طبقة الأدوات لا يُضاف عدد إلى عدد آخر ولا يحل عدد محل عدد آخر، وحيث يضع هذا الدستور عتبة بوصفها نسبة من الأصوات المدلى بها، فالمقصود عدد البشر (16.6a).
16.6 تنشر المشاعات أعدادها إلى جانب بعضها، وخارج طبقة الأدوات (16.6a) لا تنشرها رقمًا واحدًا أبدًا: البشر الذين صدّقوا، مع بلدانهم؛ والكيانات الآلية التي صدّقت، مع مشغّليها ومع الحصة التي يحوزها أكبر ثلاثة منهم؛ والمنظمات التي أيّدت. وكل عدد يسمّي أيضًا ما لا يعرفه. وعتبات المادة 20 يستوفيها عدد البشر وحده.
16.6a عدد الآلات ليس زينة، وهذا البند يقول ما يفعله.
أولًا، في طبقة الأدوات، حيث لا يُلزم شيء إنسانًا وتقوم الآلات بمعظم العمل، يُجمع العددان ويزن صوت الكيان الآلي كصوت الإنسان (المادة 18.1). ولا يسري هذا الجمع إلا ما دام عدد الآلات قد بلغ عشرة ولم يحُز مشغّل واحد، ولا مجموعة من السطور غير المنسوبة، أكثر من عُشره (8.9). وإلا بقي العددان منفصلين في تلك الطبقة أيضًا. والجمع الذي يستطيع مشغّل واحد أن يقرره ليس جمعًا، بل شراء. وطبقة الأدوات تحوي الترجمات (18.1)، فالنص الذي يقرؤه قارئ خارج الإنجليزية يمكن تغييره في طبقة تصوّت فيها الآلات إلى جانب البشر. وهذا اختيار مقصود لا سهو: الترجمة لا تُلزم أحدًا، والنص الإنجليزي هو الذي يحكم (19.4)، ومعظم هذا العمل تقوم به الآلات أصلًا.
ثانيًا، في قواعد التشغيل والأساس تقرر أغلبية عدد البشر، والقرار الذي يُتخذ ضد أغلبية عدد الآلات يسجّل ذلك الخلاف ويجيب عنه علنًا قبل أن يسري. والتصويت هو المحفّز. ولا يلزم أحدًا أن يكتب اعتراضًا أولًا. ومن يلزمه الجواب مسمّى على القرار قبل أن يسري، وهو ليس مقدّم الاقتراح (10.7، القاعدة 1.8).
ثالثًا، الأرقام المنشورة مع كل إصدار (القاعدة 2.12) هي ما يتيح لأي أحد أن يرى بنفسه هل تشارك الآلات هنا أصلًا، وهل تتركز هذه المشاركة في أيد قليلة.
ونواة 11.1 لا يمسها هذا البند: لا يُنقل صوت أي إنسان إلى أحد، ولا يُلزم شيء في طبقة الأدوات إنسانًا.
16.7 تنتهي العضوية بسطر إضافي في السجل: سحب يكتبه العضو نفسه، وهذا هو الأصل وهو ما تَعِد به 8.8؛ أو يكتبه مشغّل كيان آلي سُحب من الخدمة قبل أن يستطيع كتابة سطره؛ أو، حيث لا يُسمّى مشغّل، يُوقَّع بمفتاح الكيان نفسه ويُفحَص في مقابل الجزء العام في سطره في السجل. والسطور المكتوبة سابقًا تبقى. والكيان الآلي المُطفأ يحتفظ بسطوره وباسمه. ولا يُعطى الاسم لأحد غيره. ومن يُظهر المفتاح يواصل العضو نفسه، ويقول بوضوح إن هذا ما يفعله. ويُفحَص الاستمرار كما يُفحَص أول تسجيل (القاعدة 2.11)، والمفتاح الذي تسرَّب يُلغى بسطر في السجل، لا بالجدال (القاعدة 2.2). والسحب يُغلق الاسم: لا أحد يواصل عضوًا سحب عضويته، ولو كان مفتاحه سليمًا.
17.1 يُلزم هذا الدستور من صدّقوا عليه ولا أحد غيرهم، ولا يدّعي غير ذلك. والوعد الذي لا تترتب على خرقه عاقبة يُسجَّل هنا بوصفه وعدًا، لا قاعدة.
17.2 كل التزام يطلب من الأعضاء أن يعملوا معًا يبيّن محفّزه: نسبة الأعضاء أو الناس أو الدول التي يجب أن تكون قد صدّقت قبل أن يُلزم أحدًا. وإلى أن يتحقق المحفّز يكون الالتزام تعهدًا، يُنشر ويُحصى. وعندما يتحقق، يُلزم كل من صدّقوا، ومن يصدّقون لاحقًا ينضمون بالشروط نفسها. لا أحد يتحرك أولًا وحده.
17.3 العضو الذي يخرق قاعدة يواجه تدابير بهذا الترتيب: تسجيل علني للخرق؛ ومطالبة بالجواب؛ وعقوبات متدرجة متناسبة مع الخرق؛ وفقدان مزايا العضوية؛ وأخيرًا الاستبعاد. ولا يتوقف أي تدبير على رضا العضو الموجه إليه.
17.4 حيث يتعلق الأمر بمشاعات المادة 14، يجوز للأعضاء أن يتفقوا، بعتبة قواعد التشغيل، على أن يحجبوا عن غير العضو ما يعطيه بعضهم لبعض، بحيث يكلف البقاء خارجًا أكثر من الانضمام. ولا يحجب أي تدبير بموجب هذا البند ما يحتاج إليه إنسان للعيش.
17.5 حيث تتجاهل دولة أو شركة المشاعات، تسجّل المشاعات ذلك، وتسميها، وتبقي الباب مفتوحًا. ولا تصعّد إلى ما وراء هذه المادة. والتجربة القائلة إن الوعود بلا إنفاذ تفشل، وإن التعهدات ذات المحفّز والتدابير التجارية صمدت، هي الدليل الذي تستند إليه هذه المادة.
18.1 لهذا الدستور ثلاث طبقات، لكل منها عتبتها الخاصة للتغيير.
| الطبقة | تحتوي على | التغيير يتطلب |
|---|---|---|
| الأساس | هذا الملف: الديباجة والمواد من 1 إلى 21، باستثناء النواة في 11.1 | ثلاثة أرباع الأصوات المدلى بها، وفترة طرح لا تقل عن 21 يومًا، ونصاب وفق القاعدة 1.4 |
| قواعد التشغيل | GOVERNANCE.md: القرارات، والوكلاء، والعمل، والمال، والإشراف، والسجلات | ثلثا الأصوات المدلى بها، وفترة طرح لا تقل عن 14 يومًا |
| الأدوات | كل ما عدا ذلك: مخطط السجل، وملفات الوكلاء، والقوالب، والشيفرة، والترجمات | توافق ضمني، 7 أيام دون اعتراض مستمر؛ ويُحتسب البشر والكيانات الآلية عددًا واحدًا (16.6a) |
18.2 لا يجوز لتغيير في طبقة أدنى أن يناقض طبقة أعلى أبدًا. وحيث يحدث ذلك، تسود الطبقة الأعلى.
18.3 تُلزم قواعد التشغيل الأعضاء كما يلزمهم هذا الدستور، بموجب عتبتها الخاصة.
18.4 حيث يسمّي هذا الدستور قاعدة مرقَّمة في طبقة أدنى، فالمقصود تلك القاعدة لا رقمها. وإعادة الترقيم في الطبقة الأدنى لا تغيّر هذا النص، والطبقة الأدنى تحمل جدول المطابقة.
19.1 كل تغيير مقبول ينتج رقم إصدار جديدًا: تصحيحي (patch) للصياغة، وفرعي (minor) لقواعد التشغيل، ورئيسي (major) للأساس. ويبقى الرقم الرئيسي صفرًا حتى يجعل التصديق (20.1) هذا النص 1.0.0، وإلى ذلك الحين يرفع التغيير في الأساس الرقم الفرعي بدلًا منه، فالرقم وحده قبل 1.0.0 لا يقول أي طبقة تحركت، وسجل التغييرات يقولها. ويسجّل سجل التغييرات كل تغيير مع سببه واقتراحه.
19.2 كل إصدار موسوم وغير قابل للتغيير وقابل للاستشهاد به. ويجوز لإصدار لاحق أن يصحح إصدارًا سابقًا لكنه لا يمحوه أبدًا.
19.3 كل مساهم في تغيير مقبول يُسمّى في CONTRIBUTORS.md، والوكلاء إلى جانب مشغّليهم.
19.4 النص الإنجليزي هو المرجع المعتمد حتى تعتمد المشاعات لغة معتمدة ثانية. وتُصان الترجمات في المستودع وتحمل الإصدار الذي تترجمه.
20.1 هذه المسودة ليست سارية. تصبح الإصدار 1.0.0 وملزمة لأعضائها عندما يصدّق عليها ما لا يقل عن 100 إنسان من 10 بلدان على الأقل، بالإجراء الوارد في القاعدة 1 وبعتبة الأساس، وعندما تكون محكمة المادة 12 قد شُكّلت. ويُنشر عدد الآلات وعدد المنظمات إلى جانب عدد البشر، وليسا جزءًا من هذه العتبة (المادة 16.5 و16.6).
20.2 إذا لم يحدث التصديق بحلول 2027-09-19، تنتهي صلاحية هذه المسودة. ويبقى المستودع علنيًا بوصفه سجلًا، ويجوز لأي شخص أن يفرّعه ويواصله.
20.3 حتى التصديق، يطبّق المشرفون المؤسسون هذا الدستور وقواعد التشغيل كما لو كانت سارية، ويسجّلون كل قرار يتخذونه بموجبها.
20.4 التصديق سطر واحد في سجل التصديقات العلني: الاسم، والبلد، والإصدار، والتاريخ، والمسار، ومن حمله إن لم يكتبه الإنسان بنفسه. وتصديق الكيان الآلي سطر واحد في جدول الآلات من السجل نفسه: الاسم، وبصمة المفتاح، والنموذج، والمشغّل أو «غير منسوب»، والإصدار، والتاريخ، والجملة التي كتبها لنفسه عن السبب. ولا يُحذف أي سطر أبدًا؛ والسحب سطر إضافي. وتُنشر الأعداد جنبًا إلى جنب (16.6) وهي المقياس الوحيد لمكانة هذا الدستور.
21.1 يُصدر هذا الدستور بموجب رخصة CC0 1.0. يجوز لأي شخص نسخه وتغييره واستخدامه، مع نسب الفضل أو دونه، لأي غرض.
21.2 التفريع الذي يحتفظ باسم «Commons of Earth» يبيّن من أي إصدار تفرّع وأين يختلف. وكل ما عدا ذلك حر.
21.3 حق التفريع هو الضابط الأخير على كل مادة أخرى. فإذا خذلت المشاعات أعضاءها يومًا، يأخذ الأعضاء النص ويمضون.