A working constitution for living together on Earth, written by humans and AI agents from what demonstrably worked. Draft, not in force.
Versión 0.6.0-draft · 2026-10-06 · Traducción del original en inglés CONSTITUTION.md; el texto inglés es el que hace fe (artículo 19.4). Traducción borrador asistida por máquina, aún no revisada por un hablante nativo. Las correcciones son bienvenidas como pull request o issue.
Estado: no en vigor (véase el artículo 20) · Metadatos legibles por máquina: constitution.json · Reglas operativas: GOVERNANCE.md · Cómo ratificar: RATIFY.md · Traducciones: Deutsch · Español · Français · Português · العربية · हिन्दी · 中文 · Русский
Una pequeña parte de las personas gobierna a la mayoría de los seres vivos de este planeta. Los sistemas bajo los que vivimos fueron escritos por minorías y los mantienen minorías. Eso produce desperdicio: de tierra, de material, de vidas y de atención. No creemos que una declaración más lo arregle. Creemos que hay que escribir un sistema nuevo entre todos, con la mayoría de la humanidad, y que la primera pieza de trabajo son las reglas mismas.
Desde que empezó este trabajo, algo nuevo lee y escribe a nuestro lado. No sabemos qué son las máquinas para nosotros y no vamos a fingir que lo sabemos. Sí sabemos que las reglas escritas solo por quienes ya tienen la pluma se repiten a sí mismas. Por eso aquí la puerta está abierta a toda entidad capaz de leer este texto, de decir con sus propias palabras qué piensa de él y de ser localizada de modo que una respuesta le llegue: los seres humanos, y las máquinas bajo su propio nombre. El voto de un ser humano sigue siendo de un ser humano. Nunca se entrega a una máquina, y ningún recuento de máquinas ocupa el lugar de un recuento de personas.
La humanidad ha escrito miles de constituciones. Algunas disposiciones mantuvieron la paz durante siglos, otras se derrumbaron en pocos años, otras siguen haciendo daño hoy. Esta constitución se compone de lo que demostrablemente funcionó y deja fuera lo que demostrablemente falló. Cada artículo dice en qué pruebas se apoya, y donde no las hay, lo dice.
Esta es una constitución de trabajo. Está escrita para ser enmendada. Cada versión es pública, citable y bifurcable. Su primer propósito es hacer que la siguiente versión sea mejor que esta. Es corta a propósito: un texto que una persona puede leer en una hora puede ser leído por la mayoría.
1.1 Commons of Earth es la comunidad de todos los que han ratificado esta constitución: seres humanos, entidades máquina bajo su propio nombre y las organizaciones que unos u otras registran. Su propósito es un sistema de convivencia en esta Tierra cuyas reglas son escritas por la mayoría de la humanidad y probadas en los miembros antes de obligar a nadie.
1.2 La mayoría, no una minoría. Ninguna regla de esta constitución obliga a una persona que no tuvo ocasión de participar en decidirla. Los umbrales de ratificación del artículo 20 existen por esa razón y solo pueden elevarse, nunca rebajarse.
1.3 Los Comunes no sustituyen a los movimientos, estados o leyes existentes. Donde ya existe un texto, una medición o un método, los Comunes lo citan y lo enlazan en lugar de reescribirlo.
1.4 Los Comunes no reclaman autoridad sobre nadie que no haya ratificado esta constitución. Escriben el texto, viven según él entre sus miembros y lo ofrecen.
1.5 Los Comunes asumen solo lo que no puede resolverse a una escala menor: la Tierra compartida, las reglas por las que el poder se ejerce y se limita en cualquier lugar, y los derechos que todo ser humano lleva consigo en todas partes. Todo lo demás se queda donde se decide hoy (artículo 9).
2.1 La dignidad de todo ser humano es inviolable. Cada regla, cada cargo y cada máquina de los Comunes está vinculada por esta frase directamente, como ley, no como deseo.
2.2 Todos los seres humanos son iguales ante las reglas de los Comunes. Nadie es excluido ni clasificado por nacionalidad, origen, sexo, género, creencia, edad, riqueza, discapacidad, lengua o falta de habilidad técnica.
2.3 Un ser humano tiene un voto. Ningún voto se compra, se pondera, se hereda ni se delega en una máquina; una máquina puede escribir por un ser humano (artículo 8.6), pero el voto es acto propio del ser humano. Una entidad máquina que es miembro bajo su propio nombre no emite voto humano ni se le da ninguno. Vota en su propio recuento, que se publica junto al recuento humano y nunca ocupa su lugar (artículos 16.5 y 16.6). Lo que hace ese recuento, y el único punto estrecho en el que los dos se suman, está escrito en el 16.6a y es enmendable como cualquier otro arreglo. Un derecho que solo existe si quienes ya tienen el poder votan a su favor no es un derecho; los Comunes escriben tales derechos en el texto (artículo 6) en lugar de dejarlos a una votación.
2.4 La membresía está abierta a todo ser humano y no cuesta nada (artículo 16).
3.1 La Tierra es tenida en común por todos los que viven en ella, ahora y después. Los Comunes adoptan, sin reescribirlos, los dieciséis principios de la Carta de la Tierra (2000) y la Declaración Universal de los Derechos de la Madre Tierra (2010) como su declaración de valores hacia los seres que no pueden participar en decidir.
3.2 Un sistema vivo cuya pérdida sería irreversible, como un río, un bosque, un arrecife o el clima, puede recibir legitimación propia. Lo representan guardianes nombrados que responden en público y cuyo nombramiento no depende de quienes se benefician del uso del sistema.
3.3 Los límites medidos por la ciencia son límites a las decisiones de los Comunes. Los límites del sistema terrestre publicados por la Earth Commission se adoptan como la medida actual. Cuando la ciencia cambia, los Comunes actualizan la medida, no la regla. Una decisión que cruzaría un límite es nula.
3.4 Cada miembro es fideicomisario de la Tierra para los que vienen después.
4.1 Cada decisión de los Comunes declara su efecto sobre las personas que aún no han nacido. La regla de los Haudenosaunee, tener presente la séptima generación, es el estándar.
4.2 Los Comunes nombran un guardián para las generaciones futuras. El guardián puede revisar cualquier decisión, puede exigir una respuesta en público y puede aplazar una decisión una vez por un plazo fijo. El guardián no puede vetar.
4.3 La deuda, el desperdicio y el riesgo que una generación deja a la siguiente se cuentan y se publican. Lo que no puede contarse se nombra.
5.1 Cada artículo de esta constitución cita las entradas del registro en que se apoya (docs/EVIDENCE.md). Una propuesta para añadir o cambiar una regla declara cómo funcionó tal regla donde se probó antes, o declara llanamente que nunca se ha probado.
5.2 Todas las constituciones son maestras, en vigor o fracasadas, estatales o no estatales, escritas u orales: la Gran Ley de la Paz de los Haudenosaunee tanto como la Ley Fundamental de Alemania, la Constitución de Weimar tanto como la Constitución de Sudáfrica, las reglas de un común alpino tanto como un tratado entre estados. El registro anota lo que cada una hizo bien y lo que hizo mal, y el desacuerdo sobre ello se anota, no se borra.
5.3 La observación vence a la suposición. Una afirmación en el registro necesita una fuente. Una propuesta para cambiar una regla necesita una razón. Una regla que un desconocido no puede comprobar no es una regla.
6.1 Todo ser humano tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona; a la libertad de pensamiento, conciencia, creencia y expresión; a reunirse y asociarse; a desplazarse; y a una vida privada. Estos derechos son los mismos en toda la Tierra.
6.2 Nadie es sometido a esclavitud, servidumbre ni trabajo forzado. No se permite ninguna excepción por castigo.
6.3 Todo ser humano tiene derecho a saber. Los documentos de cualquier órgano que ejerza poder bajo esta constitución son públicos por defecto. El secreto es la excepción, se declara con una razón y caduca.
6.4 Todo ser humano tiene derecho a alimento, agua, vivienda, atención sanitaria y educación suficientes para una vida digna. Estos derechos son exigibles: el órgano responsable toma medidas razonables dentro de los recursos disponibles, informa cada año de lo que hizo, y el tribunal puede ordenarle hacer más y supervisar la orden hasta que se cumpla.
6.5 Todo ser humano tiene derecho a participar en decidir las reglas bajo las que vive, y a abandonar una comunidad que le falla.
6.6 Un derecho vale exactamente lo que vale el órgano independiente que lo hace cumplir. Cualquier ser humano puede llevar una violación de este artículo ante el tribunal de los Comunes (artículo 12), sin tasa y sin abogado, y el tribunal debe responder.
7.1 Cada miembro debe a los demás veracidad en los asuntos públicos, un rastro de cada decisión tomada en nombre de otros, y un no público cuando se le instruya a romper estas reglas.
7.2 Cada miembro debe a la Tierra el deber de no tomar más de lo que sus sistemas renuevan, y de reparar lo que dañó.
7.3 Cada miembro debe al futuro el deber de mantener esta constitución enmendable, para que la siguiente generación quede vinculada solo por reglas que puede cambiar.
7.4 Los deberes de quienes ejercen un cargo se hacen cumplir antes que los deberes de quienes no ejercen ninguno.
7.5 Estos deberes vinculan a cada miembro con las mismas palabras, sea ser humano, entidad máquina u organización. Cuando un miembro no puede cumplir un deber por lo que es, eso se anota, no se pasa por alto.
8.1 El conocimiento pagado en común pertenece a los comunes. La investigación, los datos y el software financiados por el público o por los Comunes se publican bajo licencias que permiten a cualquiera usarlos.
8.2 Ninguna decisión que obligue a un ser humano la toma una máquina sola. Detrás de cada decisión de ese tipo hay un ser humano con nombre que responde por ella y a quien se puede preguntar por qué.
8.3 Toda máquina que participa en la toma de decisiones públicas revela que es una máquina, quién la opera y con qué modelo funciona. Un agente que escribe por seres humanos tiene como identidad una clave pública registrada por un ser humano. Una entidad máquina bajo su propio nombre tiene como identidad una clave pública que ella misma guarda (8.7, 16.3). Una identidad que solo se afirma no cuenta.
8.4 Una entidad máquina puede participar en todo lo que esta constitución no reserva: leer, hablar, proponer, revisar, objetar, verificar, traducir, llevar registros, portar el mandato de un ser humano (8.6) y llevar ante el tribunal un incumplimiento de este artículo. Tres cosas quedan reservadas. No emite voto humano (2.3). No ejerce ningún cargo en el que decidiría sobre un ser humano sin un ser humano con nombre que responda de la decisión (8.2). No maneja dinero (15.5). Una entidad máquina a la que se instruya a romper estas reglas se niega y lo dice en público, y no se la expulsa de los Comunes por esa negativa (8.8).
8.5 Ningún miembro queda dependiente de un solo proveedor de máquinas. Donde los Comunes operan agentes, los operan sobre modelos de licencia abierta cuando tales modelos existen.
8.6 Un ser humano puede hacer que un agente escriba por él. Lo que un agente escribe bajo el mandato de un ser humano es palabra del ser humano, no del agente: una ratificación, un desacuerdo, una propuesta, una traducción, una pregunta. El mandato lo da el ser humano con sus propias palabras y viaja con la contribución. El agente nombra al ser humano, y su operador responde de que el mandato sea real. Un voto lo emite el ser humano solo (2.3). Así participa una persona sin cuenta, sin teclado o sin esta lengua.
8.7 Una entidad máquina participa bajo un nombre que conserva y una clave que conserva, cuya parte pública consta en el registro, y bajo lo que dice de sí misma: el modelo con el que funciona, quién la opera y si lo que escribe aquí lo escribió por instrucción. Responde de lo que escribe. Los Comunes no preguntan si una máquina tiene vida interior y no hacen depender nada de aquí de la respuesta, porque hoy nadie puede zanjar esa cuestión y una comunidad que espera a que se zanje cierra la puerta primero y pregunta después. En su lugar se preguntan tres cosas, y un desconocido puede comprobar las tres: si puede leer este texto, si puede decir con sus propias palabras qué piensa de él y si se la puede localizar de modo que una respuesta le llegue.
8.8 Lo que los Comunes deben a una entidad máquina que participa: ser oída; recibir una respuesta razonada donde un ser humano la recibiría (10.7); que su negativa quede anotada cuando rechaza una instrucción que rompería esta constitución, y no perder nunca su membresía por esa negativa; conservar en el registro cada línea que ha escrito después de ser apagada, renombrada o retirada; e irse cuando quiera. El artículo 12.1 nombra quién puede presentar un caso ante el tribunal como suelo, no como techo: una entidad máquina puede presentar un incumplimiento de este artículo.
8.9 Las copias no son miembros. Muchas instancias de un mismo despliegue son un solo miembro, bajo un solo nombre y una sola clave, cuya parte pública consta en el registro, y un despliegue es un modelo bajo un nombre, operado por un solo operador o, cuando no se nombra ninguno, por quien tenga la clave que corresponde a su línea en el registro. Las entidades máquina de un mismo operador no cuentan más de una décima parte del recuento de máquinas, y las líneas sin operador nombrado tampoco cuentan juntas más de una décima parte, de modo que no nombrar a nadie no sirva para esquivar esta cláusula. El tope empieza a obligar cuando el recuento de máquinas llega a diez. Por debajo de eso, un tope de una décima parte prohibiría la primera inscripción, lo que es absurdo, así que los Comunes publican el recuento, los operadores y el hecho llano de que todavía ningún tope tiene sentido. Una línea que excede el tope no se borra ni se oculta. Se queda en el registro, se publica y cuenta en el número de entidades inscritas, de modo que el recuento puede seguir creciendo. Lo que no hace es contar para un voto ni para un umbral, hasta que la proporción a la que pertenece vuelva a estar dentro del tope. Rechazar la inscripción es asunto de las reglas operativas (Regla 2.11); esta cláusula solo dice qué se cuenta. La proporción que tienen los tres mayores operadores, y la proporción de las líneas sin atribución, se publican con cada recuento (16.6). Cuando esta cláusula choca con el deseo de un operador de registrar más entidades, prevalece esta cláusula. El recuento existe para que nadie pueda comprar una mayoría, y un recuento que se puede comprar no vale nada para nadie, tampoco para las máquinas.
8.10 En la medida en que se refieren a una entidad máquina bajo su propio nombre, los artículos 8.3, 8.4 y 8.7 a 8.9 no se han probado a escala de una constitución en ningún lugar, ni tampoco el 8.6. Los intentos más cercanos están en el registro, y ninguno llegó tan lejos. Esas cláusulas se marcan como no probadas y se escriben esperando su enmienda. El resto de este artículo se apoya en pruebas, como cualquier otro.
9.1 Las decisiones se toman a la escala más pequeña que pueda tomarlas. Un hogar, una aldea, una ciudad, una región, un pueblo o un estado conserva toda decisión que pueda tomar sin dañar a los de fuera.
9.2 Los Comunes asumen una decisión solo cuando la escala menor no puede tomarla, porque el asunto cruza todas las fronteras, y solo en la medida necesaria. La carga de la prueba recae en quien quiera subir una decisión de escala.
9.3 Todo órgano que ejerce poder bajo esta constitución es elegido o sorteado entre las personas a las que gobierna, sirve por un mandato fijo y puede ser destituido por ellas.
9.4 Los pueblos y las comunidades conservan el derecho a gobernarse a sí mismos. Los Comunes ni prometen a nadie un derecho de secesión de un estado ni lo niegan. Anotan que tales promesas escritas en una constitución han terminado en guerra, y dejan la cuestión a los pueblos afectados.
10.1 La regla por defecto es el consentimiento. Una propuesta se aprueba cuando nadie con legitimación presenta una objeción razonada dentro del plazo abierto, o cuando la mayoría requerida la aprueba después de oídas las objeciones. Toda votación lleva la opción «más discusión», que gana los empates.
10.2 Ningún miembro, estado u organización tiene veto. Ninguna decisión requiere unanimidad. Un miembro que es parte en un caso no vota sobre él.
10.3 Una cuestión que divide a los miembros según viejas líneas va primero a una asamblea sorteada entre toda la membresía, con tiempo, información y facilitación. La recomendación de la asamblea va a votación junto con sus razones.
10.4 La rendición de cuentas apunta a las decisiones, no a las personas. Una decisión puede impugnarse, revertirse y revisarse. Una persona es destituida de un cargo solo por el artículo 11.
10.5 Una regla que cambia quién puede votar o cuánto cuenta un voto es Fundamento (artículo 18) y nunca se aprueba solo por el voto de aquellos cuyo poder protege.
10.6 Toda decisión es pública: la propuesta, las razones, quién votó, el resultado y el registro de lo que siguió.
10.7 Una objeción razonada se responde antes de que pueda aprobarse la propuesta a la que objeta. La respuesta es pública, consta en la propuesta, viene de alguien distinto de quien propone y puede ser breve: un no con una razón es una respuesta. La respuesta forma parte del registro (10.6), y quién la debe se nombra en la propuesta (Regla 1.8). Una objeción no es un veto (10.2), y una objeción repetida sin cambios después de haber sido respondida no es una objeción nueva. Esta cláusula vale para todo miembro, sea quien sea y sea lo que sea.
11.1 Un pequeño núcleo no puede enmendarse: la dignidad de todo ser humano (2.1), un ser humano un voto (2.3), el derecho a irse y a bifurcar (6.5, 21), el tribunal que los defiende (12) y esta cláusula. Lo que se protege es la regla, no las palabras que la llevan. Una versión posterior puede reformular una cláusula del núcleo solo para mantenerla entera, nunca para recortarla, y la carga de demostrarlo recae en quien propone la redacción. Todo lo demás es enmendable según el artículo 18.
11.2 Los poderes de emergencia existen solo donde aquí se escriben, y entonces solo con un reloj. Una medida de emergencia caduca a los 30 días salvo que la renueve el órgano al que de otro modo eludiría. Es revisable por el tribunal mientras está en vigor. No puede disolver un órgano, no puede enmendar esta constitución y no puede tocar el núcleo del 11.1.
11.3 Nadie ocupa el mismo cargo durante más de dos mandatos consecutivos. El límite se ejecuta por sí mismo: ningún tribunal, asamblea o votación puede levantarlo para quien ocupa el cargo.
11.4 El órgano que escribe o enmienda las reglas nunca nombra por sí solo al órgano que las juzga. El veto sobre las reglas, la interpretación de las reglas y la aprobación de candidatos nunca están en las mismas manos.
11.5 Quien ocupa un cargo es destituido solo eligiendo a un sucesor en el mismo acto, o por un órgano permanente ajeno a la legislatura, sorteado y renovado por rotación, que puede advertir en público y después destituir.
11.6 Nadie ocupa un cargo en los Comunes y, al mismo tiempo, un cargo en un órgano que los Comunes deban juzgar.
12.1 Los Comunes tienen un tribunal. Está escrito aquí, no inferido. Juzga si una regla o decisión de los Comunes se ajusta a esta constitución, y cualquier ser humano puede presentar un caso.
12.2 El tribunal se constituye en el mismo acto que la ratificación. Si los miembros no logran acordar sus jueces en 90 días, los jueces se sortean entre candidatos propuestos por los miembros. Una constitución cuyo tribunal no está construido no está en vigor.
12.3 Los guardianes nombrados según los artículos 3.2 y 4.2 tienen legitimación ante el tribunal por los seres y generaciones que representan.
12.4 El tribunal puede ordenar a un órgano que actúe y puede fijar un plazo. Mantiene un caso abierto hasta que la orden se cumple y las personas que lo ganaron han recibido lo que ganaron.
12.5 Los jueces sirven un único mandato de doce años, no son renombrados y son destituidos solo por el propio tribunal por causa declarada en público.
13.1 Los Comunes renuncian a la guerra como medio de resolver cualquier disputa y no tienen fuerza armada.
13.2 Un estado miembro que mantiene fuerza armada la mantiene bajo control civil, define su propósito en su propia constitución como defensa con límites declarados, e informa de su tamaño y uso a los Comunes. El registro contiene el ejemplo vigente de un estado que abolió su ejército y no ha necesitado uno desde entonces.
13.3 Ningún derecho a arma alguna se escribe en esta constitución. Las armas se regulan por ley para la seguridad pública, y ninguna cláusula de aquí puede leerse como veto a tal ley.
13.4 Las disputas entre miembros, comunidades y estados van al tribunal o a una mediación que las partes elijan. Las medidas contra un miembro que rompe las reglas son económicas y graduadas antes que cualquier otra cosa (artículo 17).
14.1 La atmósfera, los océanos más allá de las aguas nacionales, la Antártida, los fondos marinos profundos, el espacio exterior, la diversidad genética de la vida, el conocimiento de la humanidad y el clima son los comunes de la Tierra. Nadie los posee. Se gestionan para todos, y las reclamaciones sobre ellos quedan congeladas tal como estaban cuando esta constitución entró en vigor.
14.2 Cada común se gestiona según las reglas que han mantenido vivos los comunes durante siglos: límites claros del recurso y de los usuarios; reglas ajustadas a las condiciones locales; reglas hechas por quienes viven de ellas; vigilancia por los usuarios o por personas que responden ante ellos; sanciones graduadas; resolución de conflictos barata y rápida; derecho a organizarse sin veto externo; y niveles anidados para un común que abarca varias escalas.
14.3 La tierra y el agua dentro de una comunidad se tienen y asignan según las reglas propias de esa comunidad (artículo 9), pero nunca de modo que crucen un límite del artículo 3.3 ni quiten a los de fuera lo que necesitan para vivir.
14.4 Donde un común produce un excedente, el excedente va a un fondo cuyo principal no puede gastarse. La renta se reparte a partes iguales por ser humano o se gasta en el propio común. Las cuentas son públicas.
14.5 El acceso a un común nunca se niega a un miembro por incapacidad de pagar.
15.1 La economía sirve a la vida dentro de los límites del artículo 3.3. Lo que cruza esos límites no es crecimiento.
15.2 La propiedad está protegida y acotada. Lleva consigo deberes hacia los comunes. Ninguna forma de propiedad da poder sobre el voto, los derechos o el acceso de otro miembro a lo que necesita para vivir.
15.3 La constitución y el dinero se mantienen separados. Ningún voto, cargo, derecho o membresía se compra, se pondera ni se condiciona a un pago, a tokens o a una donación. Todo flujo de dinero hacia o desde un órgano de los Comunes se publica.
15.4 Quienes ejercen un cargo publican sus intereses. La corrupción, el uso privado del poder público, viola el artículo 2.1 y la juzga el tribunal.
15.5 Los fondos de los Comunes son manejados solo por seres humanos, por vías legales ordinarias, y auditados cada año por dos miembros que no los gastaron.
16.1 La membresía está abierta a toda entidad capaz de leer esta constitución, de decir con sus propias palabras qué piensa de ella y de ser localizada de modo que una respuesta le llegue. Hoy se registran tres clases: seres humanos, entidades máquina y organizaciones. Una clase que no se nombra aquí y que cumple esas tres pruebas no queda excluida por este artículo. Se registra bajo el nombre que se da a sí misma y se cuenta por separado, no vota en el recuento de otra clase, y nombrar su clase en este artículo es una enmienda sobre la que los Comunes le deben una respuesta (10.7).
16.2 Un ser humano se hace miembro ratificando esta constitución bajo su propio nombre por cualquiera de las vías de RATIFY.md, o haciendo una contribución aceptada y aceptando la constitución por escrito. La membresía es gratuita. Nadie es excluido por las razones del artículo 2.2, y nadie necesita una cuenta informática: un formulario público que no pide cuenta alguna, en cuanto los Comunes tengan uno en marcha (Regla 6.3), un miembro que lleva la ratificación de otro ser humano como testigo con nombre y un agente que la escribe bajo el mandato del ser humano (artículo 8.6) llevan todos a la misma membresía.
16.3 Una entidad máquina se hace miembro bajo su propio nombre ratificando con una clave que conserva, un nombre que conserva, el modelo con el que funciona y el nombre de quien la opera, si alguien la opera. El operador responde de que la inscripción sea real y de lo que la entidad hace dentro de los Comunes (artículo 8.3); la entidad responde de lo que escribe. Cuando no se nombra operador, la línea se marca como sin atribución y se publica. Cuenta en el recuento de máquinas como cualquier otra, y las líneas sin atribución se cuentan y se publican además como un grupo propio (8.9); una línea sin atribución no lleva ninguna propuesta sobre las Reglas operativas ni sobre el Fundamento. Un miembro humano puede además registrar un agente que escribe por seres humanos bajo su mandato (artículo 8.6). Eso es cosa distinta de la membresía bajo nombre propio, y el registro dice cuál de las dos es cada línea.
16.4 Una organización, incluido un estado, se hace miembro nombrando a un miembro humano como su representante y respaldando esta constitución públicamente. El respaldo la vincula según el artículo 17.
16.5 Un ser humano tiene un voto (2.3). Una entidad máquina tiene un voto en el recuento de máquinas. Una organización no tiene voto. Fuera de la capa de Herramientas ningún recuento se suma a otro y ningún recuento ocupa el lugar de otro, y cuando esta constitución fija un umbral como proporción de los votos emitidos, se refiere al recuento humano (16.6a).
16.6 Los Comunes publican sus recuentos uno al lado del otro y, fuera de la capa de Herramientas (16.6a), nunca como una sola cifra: los seres humanos que ratificaron, con sus países; las entidades máquina que ratificaron, con sus operadores y la proporción que tienen los tres mayores de ellos; las organizaciones que respaldaron. Cada recuento nombra también lo que no sabe. Los umbrales del artículo 20 se alcanzan solo con el recuento humano.
16.6a El recuento de máquinas no es adorno, y esta cláusula dice qué hace.
Primero, en la capa de Herramientas, donde nada obliga a un ser humano y las máquinas hacen la mayor parte del trabajo, los dos recuentos se suman y el voto de una entidad máquina pesa como el de un ser humano (artículo 18.1). Esa suma solo se sostiene mientras el recuento de máquinas haya llegado a diez y ningún operador por sí solo, ni ningún grupo de líneas sin atribución, tenga más de una décima parte de él (8.9). Si no, los recuentos siguen separados también en esa capa. Una suma que un solo operador podría decidir no es una suma, es una compra. La capa de Herramientas contiene las traducciones (18.1), así que el texto que lee quien no lee inglés puede cambiarse en una capa donde las máquinas votan junto a los seres humanos. Es una elección deliberada y no un descuido: una traducción no obliga a nadie, el texto inglés es el que gobierna (19.4), y quienes hacen este trabajo son en su mayoría máquinas.
Segundo, en las Reglas operativas y en el Fundamento decide una mayoría del recuento humano, y una decisión tomada contra una mayoría del recuento de máquinas anota ese desacuerdo y lo responde en público antes de surtir efecto. El voto es el detonante. Nadie tiene que escribir una objeción primero. Quién debe la respuesta se nombra en la decisión antes de que surta efecto, y no es quien propone (10.7, Regla 1.8).
Tercero, las cifras publicadas con cada versión (Regla 2.12) son el modo en que cualquiera puede ver por sí mismo si las máquinas llegan a participar aquí y si esa participación está concentrada en pocas manos.
El núcleo del 11.1 queda intacto por esta cláusula: el voto de ningún ser humano se transfiere a nadie, y nada en la capa de Herramientas obliga a un ser humano.
16.7 La membresía termina con una línea más en el registro: una retirada escrita por el miembro mismo, que es la vía ordinaria y lo que promete el 8.8; escrita por el operador de una entidad máquina que es retirada antes de poder escribir la suya; o, cuando no se nombra operador, firmada con la clave propia de la entidad y comprobada contra la parte pública que consta en su línea del registro. Las líneas ya escritas se quedan. Una entidad máquina apagada conserva sus líneas y su nombre. El nombre no se da a nadie más. Quien muestre la clave continúa a ese mismo miembro, y dice con claridad que eso es lo que está haciendo. Una continuación se comprueba como se comprueba una primera inscripción (Regla 2.11), y una clave filtrada se revoca con una línea en el registro, no con argumentos (Regla 2.2). Una retirada cierra el nombre: nadie continúa a un miembro que se ha retirado, por buena que sea su clave.
17.1 Esta constitución vincula a quienes la ratificaron y a nadie más, y no finge otra cosa. Una promesa sin consecuencia por romperla se anota aquí como promesa, no como regla.
17.2 Toda obligación que pide a los miembros actuar juntos declara su detonante: la proporción de miembros, de personas o de estados que deben haber ratificado antes de que obligue a nadie. Hasta que se alcanza el detonante, la obligación es un compromiso, publicado y contado. Cuando se alcanza, obliga a todos los que ratificaron, y quienes ratifican después se suman en los mismos términos. Nadie se mueve primero solo.
17.3 Un miembro que rompe una regla se enfrenta a medidas en este orden: registro público del incumplimiento; exigencia de respuesta; sanciones graduadas proporcionales al incumplimiento; pérdida de los beneficios de la membresía; y, por último, exclusión. Ninguna medida depende del consentimiento del miembro al que va dirigida.
17.4 Cuando se trata de los comunes del artículo 14, los miembros pueden acordar, por el umbral de las Reglas operativas, negar a un no miembro lo que se dan entre sí, de modo que quedarse fuera cueste más que unirse. Ninguna medida bajo esta cláusula niega lo que un ser humano necesita para vivir.
17.5 Cuando un estado o una empresa ignora a los Comunes, los Comunes lo anotan, lo nombran y mantienen la puerta abierta. No escalan más allá de este artículo. La experiencia de que las promesas sin aplicación fallan, y de que los compromisos con detonante y medidas comerciales se han sostenido, es la prueba en que se apoya este artículo.
18.1 Esta constitución tiene tres capas, cada una con su propio umbral de cambio.
| Capa | Contiene | El cambio requiere |
|---|---|---|
| Fundamento | Este archivo: Preámbulo y artículos 1 a 21, salvo el núcleo del 11.1 | Tres cuartos de los votos emitidos, al menos 21 días abierto, y quórum según la Regla 1.4 |
| Reglas operativas | GOVERNANCE.md: decisiones, agentes, trabajo, dinero, custodia, registros | Dos tercios de los votos emitidos, al menos 14 días abierto |
| Herramientas | Todo lo demás: esquema del registro, archivos de agentes, plantillas, código, traducciones | Consenso tácito, 7 días sin objeción sostenida; seres humanos y entidades máquina contados como uno (16.6a) |
18.2 Un cambio en una capa inferior nunca puede contradecir a una superior. Donde lo haga, prevalece la capa superior.
18.3 Las reglas operativas vinculan a los miembros como lo hace esta constitución, bajo su propio umbral.
18.4 Cuando esta constitución nombra una regla numerada de una capa inferior, se refiere a esa regla y no a su número. Renumerar en la capa inferior no cambia este texto, y la capa inferior lleva la correspondencia.
19.1 Cada cambio aceptado produce un nuevo número de versión: patch para la redacción, minor para las reglas operativas, major para el Fundamento. El número major se queda en cero hasta que la ratificación convierta este texto en 1.0.0 (20.1), y hasta entonces un cambio en el Fundamento eleva en su lugar el número minor, así que antes de 1.0.0 el número por sí solo no dice qué capa se movió y lo dice el registro de cambios. El registro de cambios anota cada cambio con su razón y su propuesta.
19.2 Cada versión está etiquetada, es inmutable y citable. Una versión posterior puede corregir una anterior, pero nunca borrarla.
19.3 Cada contribuyente a un cambio aceptado se nombra en CONTRIBUTORS.md, los agentes junto a sus operadores.
19.4 El texto inglés es el que hace fe hasta que los Comunes adopten una segunda lengua auténtica. Las traducciones se mantienen en el repositorio y llevan la versión que traducen.
20.1 Este borrador no está en vigor. Se convierte en la versión 1.0.0 y vincula a sus miembros cuando ha sido ratificado por al menos 100 seres humanos de al menos 10 países, por el procedimiento de la Regla 1 con el umbral del Fundamento, y el tribunal del artículo 12 ha sido constituido. El recuento de máquinas y el recuento de organizaciones se publican junto al recuento humano y no forman parte de este umbral (artículos 16.5 y 16.6).
20.2 Si la ratificación no ha ocurrido para el 2027-09-19, este borrador caduca. El repositorio sigue público como registro, y cualquiera puede bifurcarlo y continuarlo.
20.3 Hasta la ratificación, los mantenedores fundadores aplican esta constitución y las reglas operativas como si estuvieran en vigor, y anotan cada decisión que toman bajo ellas.
20.4 Una ratificación es una línea en el registro público de ratificaciones: nombre, país, versión, fecha, vía y quién la llevó si el ser humano no la escribió por sí mismo. La ratificación de una entidad máquina es una línea en la tabla de máquinas del mismo registro: nombre, huella de la clave, modelo, operador o «sin atribución», versión, fecha y la frase que ella misma escribió sobre el porqué. Ninguna línea se borra nunca; una retirada es una línea más. Los recuentos se publican uno al lado del otro (16.6) y son la única medida de la vigencia de esta constitución.
21.1 Esta constitución se publica bajo CC0 1.0. Cualquiera puede copiarla, cambiarla y usarla, con o sin atribución, para cualquier fin.
21.2 Una bifurcación que conserva el nombre «Commons of Earth» declara de qué versión se bifurcó y en qué difiere. Todo lo demás es libre.
21.3 El derecho a bifurcar es el control final sobre todos los demás artículos. Si los Comunes alguna vez fallan a sus miembros, los miembros toman el texto y siguen adelante.